MS Glossaries: how to know which menu/dialog box an entry relates to?
Thread poster: Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:12
English to Finnish
+ ...
Jul 25, 2002

Hi,



I hope this is the right place to post this even though it is not about CAT tools...



Could someone advice me on how does one know which menu/dialog box an entry in the MS glossary relates to?

For instance, for \"Advanced\" there are several Finnish translations in the Finnish MS glossaries but no indication of which menu the different translations belong to. Maybe I have missed something....



Thanks a lot for your help.

Minna


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 07:12
Finnish to French
software for searching MS glossaries Jul 25, 2002

Minna,



The MS glossaries are organized by software (WinXP, Word XP, Outlook Express etc.). What you need is an efficient software to search them. I\'m using Funduc\'s Search & Replace (www.funduc.com), which I find very good and fast with the MS glossaries.



Search & Replace will tell you for instance that \"Advanced Schedule Options\" in WinXP is \"Ajoituksen lisäasetukset\" in Finnish, or that \"Advanced Authoring\" in Internet Explorer is \"Kehittynyt sisällön tuottaminen\".



Unfortunately, there\'s no way to locate a given menu option in a given MS software, other than searching for the exact name of the menu option. If you want to know what is \"Bullets and numbering\" in Word XP, you enter it in S&R and will quickly learn it\'s \"Luettelomerkit ja numerointi\" in Finnish.



HTH, Dominique


Direct link Reply with quote
 

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:12
English to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER
several translations for one term Jul 26, 2002

Quote:


On 2002-07-25 19:26, domi wrote:

Minna,



The MS glossaries are organized by software (WinXP, Word XP, Outlook Express etc.). What you need is an efficient software to search them. I\'m using Funduc\'s Search & Replace (www.funduc.com), which I find very good and fast with the MS glossaries.



Search & Replace will tell you for instance that \"Advanced Schedule Options\" in WinXP is \"Ajoituksen lisäasetukset\" in Finnish, or that \"Advanced Authoring\" in Internet Explorer is \"Kehittynyt sisällön tuottaminen\".



Unfortunately, there\'s no way to locate a given menu option in a given MS software, other than searching for the exact name of the menu option. If you want to know what is \"Bullets and numbering\" in Word XP, you enter it in S&R and will quickly learn it\'s \"Luettelomerkit ja numerointi\" in Finnish.



HTH, Dominique





Yes, I know all that but the problem arises when some English terms (e.g. in Windows2000: \"Advanced\", \"Backup\", \"Canceled\", \"Center\", \"Change\", \"General\" etc. etc.) have more than one Finnish translation depending on where in the program they are used. I would like to know how you decide which one of the translations to use if they don\'t indicate which menu/dialog the term belongs to.



I guess the only way to find out is to find someone with the localized version of that MS application and ask them....



Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 07:12
Finnish to French
Finding a specific menu option in another language Jul 26, 2002

Quote:




I guess the only way to find out is to find someone with the localized version of that MS application and ask them....







Yes, probably. Just join the Translat list of Finnish translators (if you\'re not already a subscriber, lists.oulu.fi/mailman/listinfo/translat) and ask your specific questions there.



Terv. Dominique

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MS Glossaries: how to know which menu/dialog box an entry relates to?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search