Wrong unicode, but no option to fix it....
Thread poster: Stuart Allsop

Stuart Allsop  Identity Verified
Chile
Local time: 07:08
Spanish to English
+ ...
May 17, 2006

I have found several places where the unicode conversion in glossary entries appears to be incorrect, but there is no "red arrow" icon next to it, to try to find a better unicode conversion. There is only a "green tick" icon, to confirm that it is correct.

Is there any way to try to fix broken unicode conversions like this?

Here is an example that I found this morning:

http://www.proz.com/kudoz/1143926


And I have also found some where there are no icons at all, such as these:

http://www.proz.com/kudoz/1150983#2756461

http://www.proz.com/kudoz/1151009


 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 07:08
Member (2000)
French to English
+ ...

MODERATOR
Glossary problem, yes, but what error you are seeing? May 17, 2006

Hello Stuart,

I just took a look at the first KudoZ in question:
http://www.proz.com/kudoz/1143926
I'm not seeing an error in the glossary entry for that KudoZ.

The other two I've taken the liberty of correcting directly in the glossary entries themselves. Thus:

p᧩na > página
conexi󮠱ue > conexión que [and I fixed the accents in the rest of the entry, too. icon_wink.gif ]

The underlying issue you raise is quite real: Unicode has not made it to all parts of the Site. The Jobs area is another case in point. I'm not aware of a timetable for when the rest of the Site will move to Unicode.

Yolanda Broad


 

Silvia Oviedo Lopez  Identity Verified
United States
Local time: 04:08
English to Spanish
+ ...
Latin-1 May 17, 2006

Maybe you can try changing it to Latin-1. It works great for Spanish.

 

Stuart Allsop  Identity Verified
Chile
Local time: 07:08
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
It's still there... May 17, 2006

I just took a look at the first KudoZ in question:
http://www.proz.com/kudoz/1143926
I'm not seeing an error in the glossary entry for that KudoZ.


Thanks, Yolanda! I just checked that question again by clicking on the link that you posted and refreshing my cache, but the problem is still there. Maybe it is something to do with the configuration of my computer, but I don't think so.

I guess you must be seeing something different on your computer, but I thought one of the advantages of unicode was that everyone would see the same thing.

In any event, the problem that I see is in the title of the glossary entry. I see it as: "Its an exciting time to be in this space" with a square box instead of an apostrophe in the word "It's".

Immediately underneath the words "this space" is the green tick icon that you can use to confirm that the coding is correct, but there is no icon next to it for being able to choose another coding.

Anyway, here is a suggestion: How about implementing some method of "flagging" problems like this that we come across, when there are no icons for correcting them? It might even be as simple as a new forum, where we can post a link to the problem, and somebody from tech support can check that forum every day or every week, fix the problems, and wipe it clean. Just some way of letting you guys know that there is an issue.


 

Stuart Allsop  Identity Verified
Chile
Local time: 07:08
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
It's all greek to me... May 18, 2006

I just came across another interesting one, where NONE of the unicode options seems to fit.

http://www.proz.com/kudoz/777759

Look at the winning answer. The very first "agree" to this answer mentions the term in Greek, as follows: "Del griego "íïõò" = mente". I clicked on the red arrow to try to find the correct encode, and asked for all of the possibilities, but none of them look right to me.

Not that I speak Greek, but none of the offered unicode selections even LOOK like Greek characters. Maybe I'm wrong...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wrong unicode, but no option to fix it....

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search