Received notification of asker note in a question I have nothing to do with...
Thread poster: Jalapeno

Local time: 08:43
English to German
May 30, 2006

Hi there,

I just received the following e-mail:

"An asker has added a note to a question you answered
or are tracking.

Term: rigueur
Pair: French to English
Field: Other - Business/Commerce (general)

Note: Extra info

I've just realised this snippet is ambiguous; the "on a" is
in the sense of "we get" rather than "we expect". The
following sentence makes this clear "On a un niveau élevé
de rigueur dans l'installation et la qualité. Celui-ci est parmi les plus élevés de nos fournisseurs."



The problem is, I have nothing whatsoever to do with this question. It's not even my language pair. Any ideas what happened?


Natalie  Identity Verified
Local time: 08:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Dear Jalapeno May 30, 2006

In my opinion it would be better to send this request to the site programmers, by clicking the 'support' button and choosing 'site staff' afterwards. Of course, we may discuss this here in the forum but it will not help in fixing the bug...



Local time: 08:43
English to German
Thanks May 30, 2006

Hi Natalie,

thanks for the tip. I chose not to submit a support ticket for two reasons:

1. My problem is not really an urgent one and I'm sure the site staff have more important matters to attend to.

2. I was under the impression (and still am) that the purpose of a forum entitled "Forums about > technical support" could only be to provide users with a place where they can post a question when they have a technical problem with proz - which I do.



Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:43
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Are you being notified of all-English questions? May 30, 2006

I was notified of this as an all-English question. But it was obviously French to English, so I changed the language pair. This might have something to do with it. But I did not myself receive the notification you mention.


Local time: 08:43
English to German
No ... May 31, 2006

Hi Jack,

that's just the thing - I don't have *any* notifications activated.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Received notification of asker note in a question I have nothing to do with...

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search