Trados 5.5 doesn’t work anymore in Word 2000 (\"--{}--\")
Thread poster: Jean-François Pineau

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 05:21
German to French
+ ...
Sep 23, 2002

I now have a new problem with Trados:

Trados inserts a sequence of dashes and curly braces \"—{}—\" in the document and after that it’s not possible to translate anymore.

I repaired the document, downloaded and installed the patch KB1061* (that normally only applies to the Word XP environment), but it didn’t help.


Can somebody help?


Thank you for any help!!!

Jef


*

http://support.trados.com/view.asp?cntID=1061





Trados Workbench 5.5 (Build 247)

Word 2000




 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 05:21
English to German
+ ...
No solution, but... Sep 23, 2002

...have you contacted Trados support?

As an alternative, have you checked the discussion forum on www.translationzone.com?


 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 05:21
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Ralf… Sep 23, 2002

for your quick suggestions, but:

- I would have to pay for a support contract to get support from Trados and I don\'t want to

- the discussion forum has disappeared in the new version of translationzone.com




 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 05:21
English to German
+ ...
Not quite... Sep 23, 2002

Quote:


On 2002-09-23 21:53, Jef wrote:

for your quick suggestions, but:

- I would have to pay for a support contract to get support from Trados and I don\'t want to



That\'s not quite true - there\'s incident-based support via e-mail or the Internet.

On a personal note, I consider the tool to be an essential part of my business - which is why I\'m happy to purchase and renew my support contract.


Quote:
- the discussion forum has disappeared in the new version of translationzone.com


I admit I didn\'t realise that; I haven\'t been using it frequently.






[/quote]


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 05:21
Member (2003)
Polish to German
+ ...
INcidentally you posted this twice Sep 24, 2002

and obviously missed thiy:


Perhaps your style sheets are corrupted (Normal.dot, Trados5.dot)


http://support.trados.com/view.asp?cntID=476


Jerzy


I posted this some time ago in the other thread you opened. It is a good possibility, that recreating both DOT-files may help.


 

bochkor
Local time: 23:21
English to German
+ ...
You should get free support from Trados! Sep 24, 2002

I\'m another Trados 5.5 Freelance user left hanging. I told them that when I bought the software, I bought it with free support and now they want to charge me as a change of their policy? As it turned out, they\'re understaffed in tech support, but that\'s meager consolation for us users, right? Finally, I got 3 months of free tech support from them. However, they still don\'t know the answer to my question. I suggest you ask to speak to a manager (or write him) at Trados and explain the free support that was originally included with your program.


And sorry, but Jef is right for not wanting to pay for tech support, so I disagree with Ralf on considering it a business expense, whatever policy changes Trados dreams up. Are we in the business to help Trados survive or do WE want to survive? So no way, it\'s not a business expense! Tech support is an integral part of the software, whether unlimited or just for 3 months, but it is!

[ This Message was edited by: on 2002-09-24 11:39 ]


 

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)  Identity Verified
United Kingdom
English to Finnish
+ ...
Check this patch out http://support.trados.com/view.asp?cntID=1090 Sep 24, 2002

I have had the same problem with the curly brackets but I could always fix the document and continue translating. It was a big word document with lots of formatting (graphics, screenshots, cross-references for index and TOC etc.) and eventually when cleaning the file up I got an error message which then lead me to the Trados support website. I downloaded this patch

\"KB1090 - Batch processing Word documents with circular style references may cause RPC_E_SERVERFAULT errors\"

and I think it solved the curly bracket problem (so far!).


I don\'t know whether you are experiencing the same problem but have a look. The build of my Trados is now 251.


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 11:21
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
I had the same problem Oct 3, 2002

I had the same problem as Jef and failed to work it out. As the repetition in my file is not much, I simply give up using trados. Later, I saved the .doc file into .txt file and the WB worked again. Maybe you can try to save the file into .txt file and then run the trados pretranslate task on the source text in doc. format. I didn\'t try that myself, and don\'t know if this work around.

Good luck!

Zhoudan


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 5.5 doesn’t work anymore in Word 2000 (\"--{}--\")

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search