URGENT: Trados message: No text to translate at cursor position
Thread poster: Irene Fried

Irene Fried  Identity Verified
Germany
Local time: 04:10
English to German
+ ...
Oct 10, 2002

Dear all!

I am completely lost and desperate. I am trying to translate a Word-file (Word 2000, Windows ME, Trados 3), and the above message is displayed in some positions of the file.

I have no idea where to start and what to do.

And yes, there is text to be translated at that position. In previous translations it was recognised and it is in the TM.



Not only that. Sometimes for no obvious reason a sentence is cut into pieces (although the breaks are correctly defined) and of course this makes a translation impossible. I tried to visualize all formatting characters, but there is no indication of why this should happen.



HELP!!!

Irene


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 04:10
Member (2003)
Polish to German
+ ...
No text to translate Oct 10, 2002

If you get to such a place, please move the cursor with the arrow keys some positions to the right and then try again.



If you display really all not printable characters you should be able to see, if there are some hidden fields or something similiar, what is cutting the sentence in pieces. If you do not see anything there and there ar no paragraph marks nor manual line breakings, formatted as hidden text.

The other possibility is, if there are \":\" or a not common abbreviation with a point at the end (\"ttt.\"). Trados makes a break after \":\" and after a \".\". If this happens, you are able to advice Trados to enhance the sentence by pressing \"CTRL+ALT+PAGE DOWN\" or on German system \"STRG+ALT+BILD AB«\" (an arrow showing down).



By pressing \"CTRL+ALT+PG UP\" you can reduce the sentence.



HTH

Jerzy

[ This Message was edited by: on 2002-10-10 11:47 ]


Direct link Reply with quote
 
xxxmmachado
English to Portuguese
Try "Fix document" option Oct 10, 2002

Hello,



After following the advise given above, if you still have the same problem try using the \"fix document\" option (Alt+S+M). Sometimes it works as it fixes problems we can\'t see.



Hope this helps

Regards,

Mónica Machado


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

URGENT: Trados message: No text to translate at cursor position

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search