Reporting education other than translation degrees in credentials?
Thread poster: Marcelo Silveyra

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 06:51
Member (2007)
German to English
+ ...
Sep 12, 2007

Hi all,

I was just wondering what everyone thinks about using the "Credentials" spot to report other education that could be relevant to translation in a particular area. In fact, I thought I had seen the subject pop up in some forum thread before, but I wasn't able to find it, so if someone knows about that particular forum thread (if it exists) and can point me in the right direction, I'd be very grateful.

Anyway, the FAQ pretty much spells out that the "credentials" section of our profiles is meant for either certifications or translation degrees (or similar things at any rate). I was wondering if it is common/acceptable to use it to post other significant education, such as (here I go with the me, myself, and I) my engineering degree.

Now, mind you, this isn't even a suggestion - I already have both my degrees in my "About me" section, but just figured they'd be more visible in the upper categories. So I'm just asking if this is a no-no before doing anything that could potentially annoy or even anger my beloved (and not-so-belovedicon_razz.gif) colleagues.

(BTW -I wasn't sure where to post this, so I hope I'm putting it in the right forum!)


 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 15:51
Italian to English
+ ...
I agree Sep 12, 2007

I've also got my MRSC in the "about me" section, but it's certainly relevant to my translation work (yep, I do chemcal translations, among others!) and I'd like to be able to put it in the "credentials" section.

I don't know whether it's common to put such things in the Credentials section as things stand, but I imagine it would be considered unacceptable under the current rules. I think a rule change is a good idea.


 

Oliver Walter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:51
Member (2005)
German to English
+ ...
We all agree with you but nothing will be done. Sep 13, 2007

Marcelo Silveyra wrote:
I was just wondering what everyone thinks about using the "Credentials" spot to report other education that could be relevant to translation in a particular area.

You can't even report a translation degree if it's an MSc - see this thread about that, that I started in Jan 2006:
http://www.proz.com/post/296895
Oliver


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Reporting education other than translation degrees in credentials?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search