International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
How to convert E-Books into translatable format

This discussion belongs to ProZ.com training » "How to convert E-Books into translatable format".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.


Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:21
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Dec 17, 2013

Just use Calibre (http://calibre-ebook.com/).
Convert any e-book to RTF. Translate it and convert back (to any format).

I saved you 48 $.icon_wink.gif


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:21
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
On Calibre Dec 17, 2013

Sergei Leshchinsky wrote:
Just use Calibre. Convert any e-book to RTF. Translate it and convert back (to any format).


I regularly convert ebooks using Calibre, but... there is severe format loss when converting to RTF, so even if you do translate the RTF, you'd need more than just Calibre to convert it back to a professional looking ebook format.


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 16:21
Member (2006)
English to Russian
+ ...
OOOFBTools Dec 17, 2013

Samuel Murray wrote:
so even if you do translate the RTF, you'd need more than just Calibre to convert it back to a professional looking ebook format.


Indeed. Use OpenOffice with OOoFBTools. Still, you save 48 bucks.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:21
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Sam, EPUB = HTML tree Dec 17, 2013

E-book - Calibre - EPUB - rename to ZIP - translate HTMLs inside - Update ZIP - rename to EPUB - Calibre - E-book

[Edited at 2013-12-17 22:10 GMT]


 

Irene Koukia  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:21
Member (2008)
German to Greek
+ ...
Concerning this Webinar Dec 18, 2013

Hi Sergei and esperantisto,

- If you are expert users of Calibre it does not mean that others are as well. There may be translators that wish to take a look at how it works before they use it.
- If the Webinar was only about which tools to use, I would not mention them in the description, would I?
- The price is not 48 - the bundle is 48icon_wink.gif

The Webinar provides practical information, especially for those who are not IT-freaks like meicon_smile.gif

Happy Holidays to all,
best regards,
Irene


 

Miranda01
United States
How to convert E-Books into translatable format Dec 18, 2013

Sergei Leshchinsky wrote:

Just use Calibre (http://calibre-ebook.com/).
Convert any e-book to RTF. Translate it and convert back (to any format).

I saved you 48 $.icon_wink.gif


I too use the same, as i found that this is the easiest way for converting ebook.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert E-Books into translatable format

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search