Announcing new area of website -
Thread poster: Drew MacFadyen

Drew MacFadyen
Dec 23, 2008

Announcing new area of website -

We are pleased to announce a new area at – the Video Download Center. The URL is

We have a few recorded webinars available currently and intend to produce many more in the coming months. You should expect to see videos with helpful tips and information, along with webinars and content on CAT Tools and their usage.

If you have created or own video content that you would like to share with the rest of the community, or if you know anyone at a University or someone that is an expert in their respective field (in translation) that wishes to provide content please email and let me know. We can schedule a webinar and record the session – so if you wish to create video content but don’t know how – all you would have to do is be available, on the computer and on VoiP – we will capture your screen and voice in a recording just like the webinars available now.

We will also have the ability for users to load their own videos in the coming months.

Please note that you will need an up to date Adobe flash plug in which can be downloaded here -
If you encounter any issues with video playback please submit a support ticket at thank you.

We hope that you find interacting with this contact both valuable and enjoyable. We look forward to bringing you more useful content.




Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Local time: 23:26
Member (2004)
English to Thai
+ ...
A mentor system? Dec 23, 2008

I have an idea that some webinar time is too short to answer questions from participants or viewers. I suggest a mentor system to follow up after presenting the video. For example, sum up FAQ for each video show of the webinar.

Soonthon L.


Marina Soldati  Identity Verified
Local time: 13:26
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Wonderful idea Dec 23, 2008

Hi Drew!

This is a great idea, thank you!
Maybe you can post a short explanation on the contents of the video, too.

Merry Christmas to all the staff.


John Cutler  Identity Verified
Local time: 18:26
Spanish to English
+ ...
Wow Dec 23, 2008

Sounds promising!


Ma.Elena Carrión de Medina  Identity Verified
Local time: 11:26
English to Spanish
+ ...
Great!! Dec 23, 2008

Thank you!

I just checked at the video section and I think this will be very useful for us (translators)..

Hopefully you can add some more to the list, and I wish you could add something related to the art of translation (like translation techniques, quality assurance, or interpreting, etc).. that would be useful as well.

Season Greetings,


José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Local time: 13:26
English to Portuguese
+ ...
Congrats, Drew! Dec 23, 2008

This is really a superb feature!

The over-the-web production samples I saw there have some expected flops & mishaps, and maybe on the mid-term you folks at Proz won't have time (including time-zone differences) to do it.

So there are some additional possibilities...

If someone can develop their stuff on a narrated PowerPoint presentation, you could simply post-convert that into a video.

No, I won't force much-better-but-deceased-Astound presentations down your throat, because this program generates AVIs directly. So for video-producing Prozians like me, some guidance on the video specs you need would be welcome.

One smart move would be to link (some of) these videos with the Proz online training courses, possibly the other way around. "Students" could get the knowledge from the online videos, and later get a real-time connection with the author/instructor for Q&A, specific guidance, etc.

Great job!


Drew MacFadyen
I was waiting on a reply like your Jose Dec 23, 2008

So glad you like the Video Center Jose. And yes we definitely intend to link video content and trainings in a meaningful way - small teaser videos, snippets of what you can expect to learn and then links to the training. I also hope to have more Webinars on CAT Tools and also on topics of interest to the community from experts in the field (they will be a blend of free and for a fee Webinars)

These first videos were converted from a Webinar and like you mention, there is some elements that are less than desired in this process and we are actively seeking partners and users like yourself to supply us with more content.

To that end - here are the file size restrictions and formats we can accept at this time -

Maximum file size is 300 MB. Supported file types are
.mov, .avi, .flv, .mpeg, .wmv, .mpg, .mp4, .3gp, .dv, .qt, .asf, .mp3, .wav, .wma, .qcelp, .amr-nb, .movieclip, .mod, .3g2.

We will have an upload utility for users like yourself to add your own video content in the not too distant future - in the meantime please send all directly to me at and include a title, and brief description.

Thanks Jose!



José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Local time: 13:26
English to Portuguese
+ ...
I need more "blunt" specs Dec 24, 2008


I got used to produce standard DVDs, 720x480 pixels, 29.97 fps, stereo... the gigabytes galore. I pack fully-interactive slide presentations into them, so PowerPoint flops will eventually be ancient stuff. However I'm quite ignorant about online video, guess FLV is the standard.

My working fornat is AVI, but I can convert that into almost any digital format. What would be the most convenient size in pixels, fps, and audio format? Tips on preferred Codecs would be welcome too.



Drew MacFadyen
Asking for more information Jan 8, 2009

You can use AVI formats - ** Maximum file size is 300 MB. Supported file types are .mov, .avi, .flv, .mpeg, .wmv, .mpg, .mp4, .3gp, .dv, .qt, .asf, .mp3, .wav, .wma, .qcelp, .amr-nb, .movieclip, .mod, .3g2

I dont have the answer for screen resolution, pixels, fps or audio format - I am asking for any details on that for you.



Drew MacFadyen
Blunt Specs Jan 8, 2009

Here are the specifics i think you need


(29.97 will work fine as well)

We can accept most any video/audio formatting in the AVI container

something like MS MP4v3 video with MPEG3 Layer 1 audio should work fine




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Announcing new area of website -

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search