Overanbundance of machine-like questions?
Thread poster: MarianneH

MarianneH
Norwegian to English
+ ...
Jun 13, 2002

In the Norwegian area, there seems to be an overabundance of questions which are extremely bad Norwegian, to say the least, and seem to many to be machine translations from another language (not necessarily English). Is anyone else noticing this phenomenon in their languages? Is posting a bad machine translation approved use of this resource?

 

Eivind Lilleskjaeret  Identity Verified
Local time: 11:02
Member (2004)
English to Norwegian
+ ...
As long as there are translators willing to answer them... Jun 14, 2002

...these questions will be pouring in. To English speakers, Norwegian is probably exotic in a \"Swedish cook\" kind of way, don\'t you think?, and people obviously like to send each other machine-translated \"encoded\" messages. Helping these kids is not what I\'d call the prime target of the KudoZ system, but if some colleagues have too much time on their hands, I wouldn\'t want to stop them from doing so (I\'ve answered a few of them myself, I believe...)

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Overanbundance of machine-like questions?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search