What to charge for a WinAlign project?
Thread poster: LisaNovos

LisaNovos
English to Russian
+ ...
Sep 6, 2002

I have a client who would like to convert two Word docs (target and source) into a translation memory for Trados. It is done in WinAlign. The job is extremely large (each file has several thousand pages) but not very complicated (no format based alignment involved, only end-of-paragraph). Nevertheless, I will have to check every segment manually in the WinAlign editor after the alignment is done to insure the highest possible quality of the translation memory. I have done it before for myself, but never for a client.

My question is how and what I should charger for this job: per hour? per word? if per word - per target or per source? What is more customary? Neither my client nor I myself know what the fee structure should look like. Would love to hear from those who has done something like this already and knows what the best approach is.

Any input will be greatly appreciated.

Thanks!



 

Christina Clark  Identity Verified
Denmark
Local time: 06:59
English to Danish
+ ...
By the hour Sep 6, 2002

I have \'winaligned\' several projects - not anything close to thousands of pages - but smaller projects for clients and have always charged by the hour. When the project is of such a large quantity, then maybe you should give a rough estimate of how many hours you expect to use.


Hope this helps! :0)


 

monitor  Identity Verified
Local time: 06:59
English to German
+ ...
agree: you should in any case charge by hour! Sep 6, 2002

Quote:


On 2002-09-06 07:52, CDClark wrote:

I have \'winaligned\' several projects - not anything close to thousands of pages - but smaller projects for clients and have always charged by the hour. When the project is of such a large quantity, then maybe you should give a rough estimate of how many hours you expect to use.


Hope this helps! :0)


[addsig]


 

LisaNovos
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks!!! Sep 6, 2002

Thank you both!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What to charge for a WinAlign project?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search