Great news!: Site localization into Hungarian now available
Thread poster: Enrique Cavalitto

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:35
Member (2006)
English to Spanish
Jul 13, 2006

Dear members,

We are glad to announce that we have just released the version of ProZ.com localized into Hungarian. This is the fruit of long hours of hard work for the community by a great group of volunteers: Csaba Ban, Katalin Horvath McClure, Eva Blanar, Zsanett Rozendaal-Pandur, Attila Piróth, aronakos, Andras Szivak, mzdude, Ágnes Fülöp and Gabor Kun. You can have a look at the team at http://www.proz.com/?sp=localization&sp_mode=team〈=hun

This localization effort will make this your language site even more user-friendly for the translators and interpreters, language service companies and end-clients all over the globe.

When working on the newly localized views you will see at the bottom of the pages links to the localization leaders and team members' profiles. You are kindly invited to provide feedback about the localization directly to the localization teams.

Thanks go out to the Hungarian team for their hard work. And once again thanks to you, our members, for supporting the site.

Regards,
Enrique


 

Pablo Grosschmid  Identity Verified
Spain
Local time: 09:35
English to Spanish
+ ...
Congratulations! Jul 13, 2006

Congratulations to the Hungarian team !
It looks beautiful!
Pablo


 

Jennifer Gal  Identity Verified
Hungary
Local time: 09:35
Hungarian to English
+ ...
Nagyszerű!! Jul 14, 2006

Én is gratulálom a magyar csapatot! Milyen kellemes meglepetés ma reggel! Mosolyogok.

Gál Jennifer


 

Erzsébet Czopyk  Identity Verified
Hungary
Local time: 09:35
Member (2006)
Russian to Hungarian
+ ...
észrevételek Nov 17, 2006

Nagyszerű munkát végeztetek, azonban - ahogy ezt levélben is jeleztem, valószínűleg az egyeztetés hiánya vagy a sietség miatt van pár hely, ahol a magyar szöveg nem tökéletesen érthető. Pl. az értesítő levelekben, a "neválaszoljon a fenti levélre, használja a mutatót" - először nem is értettem , miről van szó, de persze felette volt egy LINK. Tehát KATTINTSON A FENTI LINKRE.

 

Erzsébet Czopyk  Identity Verified
Hungary
Local time: 09:35
Member (2006)
Russian to Hungarian
+ ...
észrevételek2 Nov 17, 2006

"Ez a profil az elmúlt hónapban 1913 látogatást kapott,
összesen 899 látogatótól. " (ezt Pablo profilján találtam)

EZT AZ OLDALT (PROFILT) AZ ELMÚLT HÓNAPBAN 1913 ALKALOMMAL TEKINTETTÉK MEG, ÖSSZESEN...
Sőt, merészen javaslom a profil helyett a bemutatkozó oldal stb. vagy egyéb verziók figyelembevételét, mivel a profil magyarul arcél, átvitt értelemben tevékenységi kör stb. A weblapok látogatottsági statisztikájánál ellenőrizhető a terminológia.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Great news!: Site localization into Hungarian now available

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search