Ge-En Translating scripts
Thread poster: Kim Metzger

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 20:08
German to English
Sep 30, 2002

Can someone enlighten me about what is involved in translating scripts and \"media work?\"


http://www.proz.com/job?id=27080


Kim


 

Beth Jones  Identity Verified
Austria
Local time: 03:08
German to English
I think they mean movie (Film) scripts Sep 30, 2002

Hi Kim!

I think they mean scripts for movie productions and other (film) media-based texts...?

(At least I hope so -- as a screenwriter/translator, I pounced on that one!!)

icon_wink.gif
Anyone else of another opinion?

Beth Jones

PS Thanks again for your recent Ask the Proz assistance!


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:08
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Also TV scripts Oct 1, 2002

I used to translate TV scripts...!


Regards,

Clarisa


 

Terry Gilman  Identity Verified
Germany
Local time: 03:08
Member (2003)
German to English
+ ...
Link to article in Translation Journal Oct 1, 2002

Hi Kim,


Not sure if you are just kidding, but saw this on my way out of the office:


http://www.accurapid.com/journal/22subtitles.htm


It\'s an article by someone who does D/E subtitling.


All the best,

Terry


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ge-En Translating scripts

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search