Ge-En Translating scripts
Thread poster: Kim Metzger

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:07
German to English
Sep 30, 2002

Can someone enlighten me about what is involved in translating scripts and \"media work?\"


http://www.proz.com/job?id=27080


Kim


 

Beth Jones  Identity Verified
Austria
Local time: 16:07
German to English
I think they mean movie (Film) scripts Sep 30, 2002

Hi Kim!

I think they mean scripts for movie productions and other (film) media-based texts...?

(At least I hope so -- as a screenwriter/translator, I pounced on that one!!)

icon_wink.gif
Anyone else of another opinion?

Beth Jones

PS Thanks again for your recent Ask the Proz assistance!


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:07
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Also TV scripts Oct 1, 2002

I used to translate TV scripts...!


Regards,

Clarisa


 

Terry Gilman  Identity Verified
Germany
Local time: 16:07
Member (2003)
German to English
+ ...
Link to article in Translation Journal Oct 1, 2002

Hi Kim,


Not sure if you are just kidding, but saw this on my way out of the office:


http://www.accurapid.com/journal/22subtitles.htm


It\'s an article by someone who does D/E subtitling.


All the best,

Terry


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ge-En Translating scripts

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search