Ge-En Translating scripts
Thread poster: Kim Metzger

Kim Metzger  Identity Verified
Local time: 04:18
German to English
Sep 30, 2002

Can someone enlighten me about what is involved in translating scripts and \"media work?\"


Direct link Reply with quote

DespinaB  Identity Verified
Local time: 11:18
German to English
I think they mean movie (Film) scripts Sep 30, 2002

Hi Kim!

I think they mean scripts for movie productions and other (film) media-based texts...?

(At least I hope so -- as a screenwriter/translator, I pounced on that one!!)

Anyone else of another opinion?

Beth Jones

PS Thanks again for your recent Ask the Proz assistance!

Direct link Reply with quote

Clarisa Moraña  Identity Verified
Local time: 07:18
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Also TV scripts Oct 1, 2002

I used to translate TV scripts...!



Direct link Reply with quote

Terry Gilman  Identity Verified
Local time: 11:18
Member (2003)
German to English
+ ...
Link to article in Translation Journal Oct 1, 2002

Hi Kim,

Not sure if you are just kidding, but saw this on my way out of the office:

It\'s an article by someone who does D/E subtitling.

All the best,


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ge-En Translating scripts

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search