Toijala - where on the planet is that?
Thread poster: Oleg Prots

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:28
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Oct 4, 2002

I\'m sorry is this question insults someone, because I also get mad sometimes when I hear: \"Ukraine? Where is that?\".

The problem is that I got a small archery manual to be translated, but I can\'t identify what language it is in.

The title is \"Jousiampujan Opas\" and it was published somewhere in Toijala (name of the city, I suppose). The text contains lots of \'umlauts\' and double letters but it\'s not like any language I\'ve seen before.



Can anyone please tell me what language is it or where is Toijala???

Many thanks in advance.



Oleg


Direct link Reply with quote
 

Leliadoura
Local time: 17:28
English to Spanish
+ ...
Finland Oct 4, 2002

Hi Oleg!



Toijala is in Finland and the language you are talking about is probably Finnish:



http://www.toijala.fi



Regards,



Leli









Direct link Reply with quote
 
Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
Local time: 17:28
Member (2002)
German to English
+ ...
http://www.languageidentifier.com/ Oct 4, 2002

You can try the site above. There are also other language identifier sites out there (do a search), where you type in the text and it would give you some hypotheses.



My guess is that your language is somewhere near the South-east Asian arena. The /-jan/ ending of the first word sounds Malay.


Direct link Reply with quote
 
alszeg  Identity Verified
Local time: 17:28
Bosnian to English
+ ...
Toijala is in FINLAND Oct 4, 2002

and the language is Finnish.



Best regards



Erkki Järvilainen





Direct link Reply with quote
 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:28
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot! Oct 4, 2002

Many thanks to everyone. It is surely Finnish.

(I was thinking of Northern European languages initially, but unfortunately, I know none).

I\'ll be glad to return a favor, should the need arise.



All the best,

Oleg



Direct link Reply with quote
 

Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 17:28
Member
English to Dutch
+ ...
Or go to e.g. www.desktoptravel.net Oct 5, 2002

Quote:


On 2002-10-04 21:32, Olegas wrote:

I\'m sorry is this question insults someone, because I also get mad sometimes when I hear: \"Ukraine? Where is that?\".

The problem is that I got a small archery manual to be translated, but I can\'t identify what language it is in.

The title is \"Jousiampujan Opas\" and it was published somewhere in Toijala (name of the city, I suppose). The text contains lots of \'umlauts\' and double letters but it\'s not like any language I\'ve seen before.



Can anyone please tell me what language is it or where is Toijala???

Many thanks in advance.



Oleg





Simply enter Toijala at http://www.desktoptravel.net - should do the trick as well



See also:

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=5476&forum=44&3



_________________



[ This Message was edited by: on 2002-10-12 09:43 ]

[ This Message was edited by: on 2002-10-12 09:44 ]

Direct link Reply with quote
 

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:28
English to Finnish
+ ...
Dear Oleg, Oct 5, 2002

I can only wonder how you can translate the manual if you can\'t even recognize the language...? :-0



Yes, Toijala is a small town (8200 inhabitants) in central Finland. See http://www.toijala.fi/



The Finnish language has got a lot of \'a\' and \'o\' umlauts as well as double consonants and vowels.

jousiampuja = archer

opas = manual/guide

Jousiampujan opas = Archer\'s Manual



Hope this helps

Minna







[ This Message was edited by: on 2002-10-05 13:40 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Toijala - where on the planet is that?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search