Brazilian vs Portugal Portuguese
Thread poster: Kaori Myatt

Kaori Myatt  Identity Verified
France
Local time: 09:06
Member (2004)
English to Japanese
+ ...
Oct 15, 2002

I just wondered...by seeing \'French vs canadian french\' forum. I speak very limited portuguese and I found that Portugal Portuguese sounds very different. I wonder if it is different in written way...



Direct link Reply with quote
 
xxxvrede
Local time: 04:06
English to Portuguese
+ ...
Different, but the same Oct 16, 2002

Dear Kaori,



Brazilian Portuguese is different from Iberian Portuguese in some points:



1) Different words for the same things:



Brazil Portugal



açougue talho butchery

fila bicha line, queue

terno fato men\'s suit





2) Different pronunciation for the same sounds, especially the \"s\"



3) In Portugal, the use of the pronouns is more frequent than in Brazil



All this makes mutual understanding a little difficult, but not impossible.







Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Brazilian vs Portugal Portuguese

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search