Please provide feedback on possible new Newsletter format
Thread poster: Drew MacFadyen

Drew MacFadyen
Aug 21, 2007

I would like to get some feedback and input from our community on a possible change to the Newsletter.

We are considering using a 3rd party service to collect and abstract news and information on and about the translation industry. This industry news would be incorporated in to a new easy to use click and read newsletter format while still including the existing content. Some of the comments we have heard from site users are that the new format is clean and easy to navigate, good looking, and that the additional industry information it would contain would be valuable and interesting to our site users. is a link to the new format. Please note that the news in this example is dated, and that we would update the content regularly and deploy through our site as an RSS feed, and the newsletter would have current updated content delivered monthly.

This new format would be an additional expense for to undertake, and could possibly be offset with additional advertising, so in your replies to this thread and the survey, please indicate whether or not this is a worthy expenditure and use of membership revenue.

After review and commenting to this thread please take a moment to take this survey as well -

Thank you for your time and comments.


Nizamettin Yigit  Identity Verified
Local time: 06:25
Dutch to Turkish
+ ...
Format, style etc. Aug 22, 2007

Hi Drew,

I think it is a good idea to have what you say.
I would prefer it to be in page format (like magazine pages) even in the web site.

There should be PDF or a suitable version available for the ones who would like to receive "inbox".

It needs to be tested. If a printed version is in your plans, than you need a whole team for iticon_smile.gif

As a former magazine ad sales staff and later publisher these are just a few things that I can share at this point. Further we need to see, the site, or design, printed version etc.

I will look forward to see it.




Niraja Nanjundan (X)  Identity Verified
Local time: 08:55
German to English
One suggestion Aug 22, 2007

I like the "Industry Newsbriefs" and as already mentioned, they would be interesting and useful to site users.

Since is an international site, maybe members could also contribute with news about the industry in their countries. There are some parts of the world we hardly get to hear about and this could be a way of finding out what's happening globally.

Thanks a lot for this new and welcome feature.

Best regards,


Claudia Alvis  Identity Verified
Local time: 22:25
+ ...
It looks good but it could be much better Aug 22, 2007

I think it's a great idea and I wouldn't mind targeted advertising. The layout is already better than the current Monthly News but the text looks too cramped, it's hard to distinguish the end of each headline from the beginning of the next one, so it's a bit confusing. It would be better if the headlines were numbered and the font bigger.

I really like the format of the Multilingual Newsletter, where the information is divided in specific sections, which makes it easier to follow.

I think Niraja's suggestion about contributions written by members is fantastic. We could even have something like a 'monthly topic.

Keep up the good work.



Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 04:25
English to German
+ ...
Provide a more detailed overview Aug 22, 2007

Hi Drew,
To navigate the newsletter in a more targeted manner, it would be helpful if you could provide a 2-3 line 'teaser' after each heading in the overview.

Best, Ralf


Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 20:25
Member (2003)
English to Italian
+ ...
The survey is badly designed Aug 22, 2007

Since I didn't receive the newsletter, there were several questions I could not answer, after the first(e.g., whether i liked the new format better than the old one), yet, when I clicked "submit", the survey was not submitted, but it came back with the unanswered questions highlighted.

It should be redesigned so that some answers may remain unanswered (if I never received the newsletter, how do you expect me to say if the new design is better or worse than the old one?)


Drew MacFadyen
Thanks for your feedback Aug 22, 2007

The template you are seeing and commenting about is a quick example. The final product would have section headings - freelancer news, LSP News, International News, US News etc - and we would have freedom to dictate headings and content focus.

Ralf, I will inquire about the ability to have a teaser sentance or two describing the news item below the links - good suggestion.

Thank you

Drew MacFadyen


Fabio Descalzi  Identity Verified
Local time: 00:25
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Just a very personal thought Aug 24, 2007

Hi Drew

Thanks for asking.
The new format looks a little bit more attractive than the previous one. You can go ahead with it.
But just in case...
I like to "read" the newsletter. Not to be bombarded with advertising.
Feel free to put as much advertising as you want - but don't transform the newsletter into a "thread of ads".
Allow us the pleasure of reading!

Thanks for your understanding,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Please provide feedback on possible new Newsletter format

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search