Edit instant messenger data - new feature?
Thread poster: Sonja Tomaskovic
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Local time: 11:54
English to German
+ ...
Mar 5, 2003

Hi there,

I just discovered a feature called \"Edit instant messenger data\" on the profile page. I have not been following the changes on the profile page for a while, so I am not quite sure whether this is a new feature or not.

Apart from that, is anyone out there using instant messaging, such as Yahoo Messenger or ICQ, on a regular basis to communicate with (potential) clients?

If so, what is your experience with it?

Would you recommend it to other translators?

I\'ve heard that security with instant messaging systems is not very high, so sending/receiving confidential files through, e.g., ICQ is not recommended. Any experience with that?



[ This Message was edited by:on2003-03-05 09:03]

Direct link Reply with quote

Félix Saiz  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Great tool Mar 5, 2003

Hello Sonja,

I\'ve been using Yahoo! Messenger to communicate with clients (both potential and \"real\") and colleagues for almost 2 years now. It is a great tool to instantly share knowledge, confirm availability and manage projects. I could not work without it, and my clients are equally delighted with the possibilities it brings us.

Regarding security, we do not share (confidential) files through Messenger. We prefer using PGP e-mail or ftp - just in case. Nevertheless, it is a fast and reliable tool to send and receive files of any size on a peer-to-peer scheme. It also has interesting features similar to those of good ol\' Netmeeting - blackboard, web cam, telephone… I personally prefer Messenger to MSN or ICQ.

You can also try Trillian (www.ceruleanstudios.com) which is kind of \"unified\" IM, compliant with the most popular IM programs.

I highly recommend IM for professional use.

Best regards,

Félix www.FelixSaiz.com

[ This Message was edited by:on2003-03-05 11:24]

Direct link Reply with quote

Local time: 11:54
English to French
I have discoved that feature recently but I think it great. Mar 5, 2003

In fact, a new potential client helped me to install it (in fact it is easy) and now I use Yahoo Messenger to communicate.With a microphone and speakers with can talk to each other even if we are far and as we use an illimitate connexion, it doens\'t cost anything.

Regarding security I don\'t know but as you said so I\'ll be careful.

Have a try


Direct link Reply with quote

Jenny Duthie  Identity Verified
Local time: 11:54
French to English
using IM to communicate with clients Nov 20, 2007

Hello Sonja
I have one client who uses it he practically never uses email - so we communicate via Yahoo Messenger, but personally I really dislike using IM for professional communication. He insists he's too busy and has too many clients to use email - he seems to thinke email is slow and old-fashioned, but I'm not a fan of IM anyway! I wouldn't recommend it very highly. I'd avoid using it professionally if I could. And on occassions he sends a message that was meant for someone else! I think with translation email is better as you have to more time to be precise about everything, and write everything out properly, and have time to reflect and check what you're saying, whereas you don't with IM. I think it is probably worth having IM so you are "contactable" in as many ways as possible but I doubt it will ever really "take off' as a means of business communication.

Direct link Reply with quote
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Local time: 11:54
English to German
+ ...
Old Thread Nov 20, 2007

The last response has drawn my attention to this really old thread but I personally think the issue of instant messaging is still very up-to-date.

I for one have tried using IM in my daily life, in fact only started to use it actively (for private purposes) in May this year. However, I still don't feel the need to use it for professional purposes. In fact, the only client who ever requested my IM details just did so a couple of days ago, and it was more like "put me on your buddy list in case you need to contact me urgently".

So, are there any more recent experiences with IM in business, and if so, how important is it for you? Is it already a part of your (private) life (e.g., being in contact with friends, relatives) or do you use it for business exclusively?


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Edit instant messenger data - new feature?

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search