New site moderators: Wolfgang Jörissen and Tomasz Poplawski
Thread poster: Enrique Cavalitto

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Local time: 04:56
Member (2006)
English to Spanish
Dec 20, 2007

Dear members,

I kindly invite you to welcome two outstanding professionals who have joined the team of moderators to work in KudoZ in Polish.

Wolfgang Jörissen will moderate KudoZ from Polish to German and Polish to Dutch, and

Tomasz Poplawski will moderate KudoZ from Polish to English.

Wolfgang lives in Warminsko-Mazurskie, Poland, and is native in German, while Tomasz lives in Illinois, United States, and is native in Polish.

Current moderator Natalie will moderate the following pairs, in addition to her many current roles: French to/from Polish, Polish to/from Russian and Ukrainian to/from Polish.

Many thanks to Wolfgang, Tomasz and Natalie for being willing to play a more active role for our community, to all moderators for their many selfless contributions, and to our members for their support of the site.

Kind regards,


Henk Peelen  Identity Verified
Local time: 09:56
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
życzę dużo szczęścia! Dec 21, 2007

to all of you!
I remember Wolfgang very well from the Krakow conference.

Przyjemnych wakacji & powodzenia!


Henk Peelen  Identity Verified
Local time: 09:56
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Guess what! Dec 22, 2007

In the computer room of the conference hotel, Wolfgang and I have been talking a lot about a journey he was to make. Now he tells me he met the girl of his dreams during that trip, so on 07 07 07:

Clever to choose that date, It'll do in either the Continental European, English and American dating system. You see, even when planning his wedding date, Wolfgang shows he's the next vice president of ProZ.

Congratulations, Wolfgang and Katarzyna!
I rememeber having seen a posting of antoher Polish wedding resulting from a ProZ conference / powwow. They called their baby son Lukaz, Luke. Talking about Luke, I made a photo collage for a song about another Baby:

Well, a late wedding present!

[Bijgewerkt op 2007-12-22 22:40]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

New site moderators: Wolfgang Jörissen and Tomasz Poplawski

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search