Forums about proz.com » ProZ.com: Translator Coop »
Looking for a DE/EN or DE/DE glossary of submarine terminology
Thread poster: Bob Kerns (X)
Bob Kerns (X)
Bob Kerns (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 21:36
German to English
Mar 13, 2003

To avoid having to post lots of questions on marvellous words such as Sehrohrgeräteträger I would be grateful for any hints as to where I can find a German to English or purely German glossary of submarine terms.



Thanks in advance.
 
BBaur (X)
BBaur (X)
United States
Local time: 15:36
English to German
+ ...
DE/DE glossary Mar 13, 2003

Hello Bob,



I only found a DE/DE glossary.



http://www.u-boot-archiv.de/glossar.html



HTH,



Birgit
 
Bob Kerns (X)
Bob Kerns (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 21:36
German to English
TOPIC STARTER
Thanks Birgit Mar 13, 2003

Thanks for the quick response Birgit. I\'m still looking for something more up to date than 1945 since my job relates to submarines being built this year.
 
Els Hoefman
Els Hoefman  Identity Verified
Local time: 21:36
English to Dutch
+ ...
Information on submarines Mar 13, 2003

No glossary, I\'m afraid, but lots of invaluable information on submarines in the links on http://people.howstuffworks.com/submarine6.htm



It might help...
 
Els Hoefman
Els Hoefman  Identity Verified
Local time: 21:36
English to Dutch
+ ...
Fachbegriffe Mar 13, 2003

I found some anyway (though not much)

http://home.t-online.de/home/041656556-0001/ulexikon.h... See more
I found some anyway (though not much)

http://home.t-online.de/home/041656556-0001/ulexikon.htm

http://members.rogers.com/admfisher/html/definitions.html

http://www.asatru-online.de/uslang.htm





 ▲ Collapse
 
Deborah Shannon
Deborah Shannon  Identity Verified
Germany
Local time: 21:36
German to English
Tried this search interface? Mar 13, 2003

You may be aware of this already, but if not, it\'s worth trying this search site - built by Tanya Harvey Ciampi - to find resources on obscure subjects:



http://www.multilingual.ch/search_interfaces.htm



Highly recommended for finding glossaries, parallel texts, and multilingual material on the \"hidden Internet\". You simply enter a couple of keywords from your ... See more
You may be aware of this already, but if not, it\'s worth trying this search site - built by Tanya Harvey Ciampi - to find resources on obscure subjects:



http://www.multilingual.ch/search_interfaces.htm



Highly recommended for finding glossaries, parallel texts, and multilingual material on the \"hidden Internet\". You simply enter a couple of keywords from your text and the google or other searches are pre-programmed.

[ This Message was edited by:on2003-03-13 16:26] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a DE/EN or DE/DE glossary of submarine terminology






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »