Bidding to enter databases
Thread poster: xxxLia Fail

xxxLia Fail  Identity Verified
Local time: 00:47
Spanish to English
+ ...
Mar 17, 2003

I am curious to know how other people feel about jobs ads, here in ProZ (but probably elsewhere), that clearly are efforts to create large databases of translators.

At this stage I decline to apply, as I feel that it\'s a waste of time, and particularly if you suspect your rates are going to be considered high (i.e. in comparison with the prices set for some jobs here).

What\'s more, there will obviously exert a downward pressure on prices.

Any thoughts on the subject??


Valeria Verona  Identity Verified
Local time: 19:47
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Comment Mar 17, 2003

Hi, Ailish.

I used to feel as you do on this matter. In fact, I have sent my resume several times with no result (other than enlarging the database, maybe...).

But now, I\'m on the other side. I was offered a potential job in my country and I would need more people for this project. So I posted a potential job asking for translators to enlarge my database... and what\'s more, I stated bidders should live in Argentina because it\'s for the local market.

I don\'t know if I\'m going to get the job or not, but I feel I have to be prepared beforehand... So now I\'m on the other side. icon_rolleyes.gif
Just wanted to tell you my experience.

Good luck.

Valeria icon_smile.gif


Parrot  Identity Verified
Local time: 00:47
Spanish to English
+ ...
Check the company Mar 17, 2003

If it specializes, it could be worth it. And if the specialization is right up your alley, go for it.

There\'s another type that SELLS databases (postings for these are forbidden on ProZ).



xxxLia Fail  Identity Verified
Local time: 00:47
Spanish to English
+ ...
Exactly....check the company Mar 18, 2003

I do indeed check to see if the company exists and the last one in fact did not even have a website. Which concerns me, obviously I won\'t apply, but what\'s their game?


Joeri Van Liefferinge  Identity Verified
Local time: 00:47
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
Look at the long term! Mar 18, 2003

1. I sent information to a potential client more than six months ago and I never heard of them again. Until yesterday evening... It\'s a large and very interesting job that perfectly fits my experience and specializations. So, now I\'m glad I did that effort six months ago.

2. Personally, I outsource jobs every day. I have a database of freelance translators who apply through my website or who found my email address in a list of agencies. If I receive an incomplete application, I reply and ask for more information. But every single application is stored in my database and when I need a translator for a certain language pair, I use that database.

Look at this as a long-term process. Don\'t expect to receive jobs as soon as you apply. Agencies prefer continuing to work with the people they know and especially the people whose work they know they can rely on. As soon as their \"regular\" freelancers have too much work to take on a job that fits you, they will come knocking on your door. And that\'s when you can start a relationship. You might have to wait a very long time, but if you don\'t stand in line, it will never be your turn...

And about the \"downward pressure on prices\": the only translators that will never be contacted by me are the translators who are too cheap. In the short run, it would be very profitable to outsource jobs to the lowest bidder, but my experience is that the lowest bidders often offer the lowest quality and in the long run, I would be destroying my own business (because of the quality and because that would be helping break down my own market).



[ This Message was edited by: King Darling on 2003-03-18 07:21]


English to Spanish
+ ...
Databases? May 15, 2003

Well, if I wish to promote myself and the services I offer I see nothing wrong in getting listed... If noone knows who you are and what you do, how can you get any work?



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bidding to enter databases

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search