Insurance and Marine Dictionaries
Thread poster: Pamela Peralta

Pamela Peralta  Identity Verified
Local time: 05:49
English to Spanish
+ ...
Mar 30, 2003

Hello there,

I need some help in finding some good dictionaries, English-Spanish / Spanish-English, to buy or to see on line. I translate mostly marine surveys, damaged fishing vessel, damaged engines etc. Also, insurance dictionaries, I\'ve been looking for insurance dictionaries for a long time, I\'ve even ordered one some time ago from Barnes and Noble, I waited for 2 months but they weren\'t able to get it for me, got my money back and everything.

Please, can you share the names and ISBN numbers of the dictionaries that you think could help me in these areas?

Thank you in advance.

Pamela Peralta


Magda Dziadosz  Identity Verified
Local time: 11:49
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Glossary Agent Mar 30, 2003

Hi Pamela,

Have you tried the Glossary Agent at

\"Glossary Agent™ is a unique, annotated gateway to online monolingual, bilingual, and multilingual glossaries of interest to professionals in insurance, reinsurance, risk management, employee benefits, healthcare, and related fields such as law and financial services. \"

It\' a list of various glossaries (e.g. Insurance & Surety - 45; Shipping & Transportation - 25), you may find something useful for youself.




Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 10:49
English to Portuguese
+ ...
Fishing glossary Mar 30, 2003


There is also a EU Glossary on Fishing/Equipment called \"Fishing Gear\" from English into 8 EU languages (Spanish included). ISBN: 92-825-6941-1, 1987. If you find this might be of interest, do have a look at the EU website.

Also, Grant and Cutler in London has virtually any published dictionaries on their system. You can contact them and ask for a catalogue. Upon request they will also send you a few sample pages on dictionaries/books you ask - so you can assess the material. Have a look at

Best regards,



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Insurance and Marine Dictionaries

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search