Virtual conference for freelancers session (2010): PDF files: Getting Blood From a Stone

This discussion belongs to virtual conferences » "Virtual conference for freelancers session (2010): PDF files: Getting Blood From a Stone".
You can see the virtual conferences page and participate in this discussion from there.

Local time: 02:41
Bulgarian to English
is there a way to prevent converted PDF files from moving around Sep 23, 2010

I am looking forward to this lecture - lately only PDF files have been coming in for translation, and certainly translating PDF invoices is a great nuisance - the sections constantly move around and it takes much longer to arrange the page than translate it. What is the best approach? I use Abby Fine Reader to convert, but I hate the resulting "shifting sands".


Peter Linton  Identity Verified
Local time: 00:41
Swedish to English
+ ...
No easy way Sep 23, 2010

In a nutshell -- no easy way. There is a trade-off: some software gives you the option to select between an accurate reproduction of the PDF file, all the way down to a plain text file (eg Solid Documents s/w). The trouble is, the accurate version puts text into boxes, and that causes problems when using a CAT tool. In my presentation, there is an illustration of what happens in Trados when you have an accurate reproduction. Basically, a mess.

It also depends on how well the original file was edited. For example, if the original Word document uses tabs and spaces to put text into columns ( instead of using tables), the columns are liable to slide all over the place.

This is why it may be worth your while to have several programs capable of converting the PDF file. That raises the chances of getting a usable conversion. But I think you will always find yourself to some extent on shifting sounds.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Drew MacFadyen[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Virtual conference for freelancers session (2010): PDF files: Getting Blood From a Stone

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search