Using Indesign problem in ME languages
Thread poster: Tamer Mekhimar

Tamer Mekhimar  Identity Verified
Egypt
Local time: 12:35
Member (2009)
English to Arabic
+ ...
Apr 29, 2009

Hello,
I am using Indesign CS3, when I am importing Arabic files I found the letters are scattered. Any idea how to deal with that?

Thanks in advance.
Tamer


 

Uwe Schwenk
Local time: 05:35
English to German
ME Languages May 4, 2009

Tamer,

please dont misunderstand the question but are you using the ME version of CS3?


Uwe


 

Tamer Mekhimar  Identity Verified
Egypt
Local time: 12:35
Member (2009)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
ME version May 14, 2009

Yes, I am using CS3 version ME.

 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 12:35
English to Swedish
+ ...
some help Nov 26, 2009

Sorry about the late reply, but maybe somebody will find this helpful:
http://typophile.com/node/42608

"Where+When working with Arabic, always do:
1. Try importing instead of Copy+Pasting.
2. Make sure that the Text:
• goes right to left in direction (Justification is another issue).
• is Arabic-Spaced not Latin-Spaced, and
3 the Language of paragraphs is also Arabic."

/Jan


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Using Indesign problem in ME languages

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search