Hebrew in PDF files
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 09:39
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Nov 29, 2009

1) I tried to create PDFs from my Word docs. The experience was very bad. Either the text flow direction would change or the file would become unreadable on other computers (encoding problems). Recently, I received a sample text from some agency, where Hebrew text was LTR.

Maybe someone knows what to do and how one can fix such files?

2) Are there any programs for OCRing Hebrew PDFs? FineReader does not know this language.

[Edited at 2009-11-29 19:26 GMT]

[Edited at 2009-11-29 19:26 GMT]

Direct link Reply with quote

Local time: 16:39
French to Romanian
+ ...
just an ideea Nov 29, 2009

I upload my files in scribd.com and than download as PDF
-- don't forget to select 'private' for your document - after upload

just an ideea

Direct link Reply with quote
Alex Khanin  Identity Verified
German to Russian
+ ...
Useful programs Nov 29, 2009

1. Try TED Notepad (http://jsimlo.sk/notepad/). It offers a plethora of text manipulation options (like swapping letters, words, lines etc).
A robust PDF producer can be found here: http://sourceforge.net/projects/qvpdf/ but I've never heard that a PDF producer can change the text flow direction.
2. אותיות (http://www.kotev.co.il/files/otiot.exe) - it's a demo version.
or http://www.kotev.co.il/files/otiotp.exe supporting simultaneous recognition of both Hebrew and English characters.
Ligature (http://www.ligatureltd.com/english/1_ce.htm) supposed to be better than Otiyot and more expensive too. By the way, they offer free OCR online.

Direct link Reply with quote

Yossi Rozenman  Identity Verified
Local time: 16:39
English to Hebrew
+ ...
How exactly did you make the PDFs? Nov 30, 2009

What program did you use to generate the PDFs?

I use Adobe Acrobat (5.0 ME) and it produces perfect Hebrew PDFs.

Also, make sure that the fonts are embeded in the PDF.

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Hebrew in PDF files

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search