Translate into Arabic using SDL EDIT
Thread poster: Alami

Alami
Germany
Local time: 07:57
German to Arabic
+ ...
Jan 23, 2010

Hi all,

Does anybody know if SDL EDIT (2006, build 6010) supports RTL languages?
I am trying to translate an ".itd" file into Arabic but the translated segments are appearing on the left side. So I was wondering if there was a way to place them on the right side - which is where they should be - and make sure they will appear correctly in the final document.

Thank you for your help,

Fayçal


 

Alami
Germany
Local time: 07:57
German to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Translate into Arabic using SDL EDIT Jan 28, 2010

I finally found an answer to my question on the following post:
"http://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/31315-sdlx_and_right_to_left_languages.html"
The version I am using seems to have various issues with "RTL" languages, especially when using the "Format Paint" mode.

[Modifié le 2010-01-28 15:22 GMT]


 

Yossi Rozenman  Identity Verified
Israel
Local time: 08:57
English to Hebrew
+ ...
RTL in SDL Edit Jan 28, 2010

Sorry, somehow I missed your original post.

In order to set the correct text direction in SDL Edit, select View -> Set Translation Font and from the Script dropdonw list, select Arabic.

HTH

Yossi


 

Alami
Germany
Local time: 07:57
German to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
RE: RTL in SDL Edit Jan 28, 2010

Thanks Yossi, This is what I was looking foricon_smile.gif. I have been looking for this information in the user's manual "Guide to SDL EDIT & translating ITDs", but I didn't find anything about the subject.
I Still have to get used to the "format painting" and check the output to see if it corresponds to what has been done in the interface or if there are any modifications to apply in the translation file.

Regards,

Fayçal


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Translate into Arabic using SDL EDIT

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search