Editing Arabic text in PDF
Thread poster: queen123

Local time: 15:44
English to Arabic
+ ...
Apr 7, 2010

Dear Translators Arabic,

I would like to ask you if you could explain to me how to edit Arabic text in a PDF file.

At the moment I am using a trial version of Adobe Acrobat Professional. When I try to replace text, it types backwards even when I enable the right-to-left cursor shift in Preferences.

Does anyone know how to solve this problem? Any suggestions welcome.

Many thanks,



Local time: 16:44
Italian to Arabic
+ ...
replace arabic text in pdf Apr 7, 2010

thre's no way to replace arabic text in pdf file, there's few possibilities if the PDf was generated By Indesign ME, and it's impossible if generated by Quark Xpress.

you need to convert it to text file (word or others) and re-export it as PDF.


Ahmed Maher  Identity Verified
Local time: 16:44
English to Arabic
+ ...
Yes you can Apr 7, 2010

Dear Queen,

In fact this is one of the most important issues I face in my work. Many applications that enable editing pdf files does not support Arabic like Infix. But the best applications that suport Arabic is Adobe Middle Eastern versions. I use Adobe photoshop ME to edit pdf files with Arabic, but I have not try Adobe acrobat professional to do this but it will not be as good as photoshop.

Ahmed Maher


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Editing Arabic text in PDF

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search