Using regexes with RTL languages such as Arabic or Hebrew
Thread poster: Anthony Rudd

Anthony Rudd

Local time: 17:54
Mar 29

I am currently writing a book on the practical use of regexes in the translation environment and would like to include a short comment concerning considerations of using regexes with RTL languages (such as Arabic or Hebrew). In particular, regexes normally scan left to right and numbers are written left to right, how is this conflict handled for RTL languages? I would appreciate feedback from any translator who works with this problem.

 

Piyush Ojha  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:54
English to Hindi
+ ...
Is it really an issue? Apr 2

Left-to-right or right-to-left is a matter of rendering the text whereas the text itself is an ordered sequence of unicode characters. In that abstraction, there is no distinction between left-to-right and right-to-left languages.

Am I missing something?

[Edited at 2018-04-02 09:38 GMT]


 

Anthony Rudd

Local time: 17:54
TOPIC STARTER
RTL Apr 2

I do not know whether there is a problem, hence the question.
Regexes, at least by default, are processed from left-to-right, whereas some languages, such as Arabic, are written RTL.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Using regexes with RTL languages such as Arabic or Hebrew

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search