Localizare cu diacriticele limbii române
Thread poster: George Luca

George Luca  Identity Verified
Local time: 16:31
German to Romanian
+ ...
Mar 24, 2008

Am de localizat un manual de ajutor on-line (help online) scris cu un program special, numit Help& Manual, care permite atât traducerea în cadrul editorului cât şi convertirea fişierului original în diverse formate (Word, XML) care pot fi traduse cu programe de asistare a traducerii. Am şi programul Help & Manual, care în pofida faptului că suportă localizarea în limba română (adică permite realizarea unei copii special destinate traducerii în limba română) nu suportă toate semnele diacritice ale limbii române ( în bibliotecă programului nu se găseşte nici un font care să conţină toate semnele diacritice ale limbii române şi nici nu se pot importa alte fonturi).
Cum aţi abordat diacriticele limbii române în proiecte de localizare ? Orice sugestii sunt mai mult decât binevenite.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Localizare cu diacriticele limbii române

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search