Autorizare traducatori
Thread poster: Alina Boldinog
Alina Boldinog
Romania
Local time: 02:25
English to Romanian
+ ...
May 5, 2003

Salutare



Vin cu o problemuta. Poate ma lamureste cineva.

Lucrez ca traducator tehnic de mai multi ani.Am atestat din 1993.Acum vreau sa obtin si o autorizatie.

Am fost la primarie si mi-au spus ca nu emit autorizatii pentru traducatori, ci numai Ministerul Justitiei, conf. legii 178/1997.

Dar eu sunt traducator tehnic! Asta inseamna, cel putin eu asa inteleg, sa obtin un alt atestat, cel de traducator juridic, si abia dupa aceea sa obtin autorizatia.

Cum se procedeaza?

Multumesc anticipat.


Direct link Reply with quote
 

Katalin Rozália Szász
Local time: 02:25
French to Hungarian
+ ...
Cum se face in Brasov May 8, 2003

Buna, Corra!



Am trecut si eu prin experienta ta cu putin timp in urma. Problema mea era inversa, eu avand autorizatie de la Ministerul Justitiei.

Dupa ce am asteptat din octombrie anul trecut pana in februarie anul acesta sa apara niste norme metodologice la noua lege privind autorizarea persoanelor fizice, mi s-a spus ca nu mai am nevoie sa fiu persoana fizica autorizata, caci meseria de traducator este trecuta acum pe lista profesiilor liberale, deci trebuia sa ma inregistrez la fisc, si atat.

Problema este, ca pe lista aceasta a profesiilor liberale se face referire numai la traducatorii atestati de Ministerul Justitiei.

In Brasov s-a ajuns la concluzia, ca ei autorizeaza ceilalti traducatori ca persoane fizice autorizate, si scriu pe autorizatie mentiunea ca respectivul traducator nu are dreptul sa traduca ptr. Ministerul Justitiei.

Asa au stat lucrurile acum vreo trei saptamani in Brasov. Cel putin asa am inteles eu. Dar la noi nu se stie niciodata...


Direct link Reply with quote
 
Alina Boldinog
Romania
Local time: 02:25
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Multumesc mult Rozi. O idee mi-am mai facut urmarind discutiile mai vechi de pe acest site. May 9, 2003

Quote:


On 2003-05-08 08:47, rozi wrote:

Buna, Corra!



Am trecut si eu prin experienta ta cu putin timp in urma. Problema mea era inversa, eu avand autorizatie de la Ministerul Justitiei.

Dupa ce am asteptat din octombrie anul trecut pana in februarie anul acesta sa apara niste norme metodologice la noua lege privind autorizarea persoanelor fizice, mi s-a spus ca nu mai am nevoie sa fiu persoana fizica autorizata, caci meseria de traducator este trecuta acum pe lista profesiilor liberale, deci trebuia sa ma inregistrez la fisc, si atat.

Problema este, ca pe lista aceasta a profesiilor liberale se face referire numai la traducatorii atestati de Ministerul Justitiei.

In Brasov s-a ajuns la concluzia, ca ei autorizeaza ceilalti traducatori ca persoane fizice autorizate, si scriu pe autorizatie mentiunea ca respectivul traducator nu are dreptul sa traduca ptr. Ministerul Justitiei.

Asa au stat lucrurile acum vreo trei saptamani in Brasov. Cel putin asa am inteles eu. Dar la noi nu se stie niciodata...



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Autorizare traducatori

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search