Off topic: De la lume adunate
Thread poster: EuMC2 (X)

EuMC2 (X)

Jun 27, 2008

Din rubrica "Nostimade in traduceri, primite pe Messenger ":

"La o emisiune de week-end pe teme de recorduri senzationale, traducatorul ne-a povestit despre o persoana care dansa pe cuie si a tinut mortis sa precizeze ca dansul respectiv era efectuat pe "o suprafata foarte ascutita". Domnu', domnu', da' matale ce note ai avut, in liceu, la geometrie? Da' cum poate o suprafata sa fie ascutita? Pesemne ca, in vreme ce colegii sai de clasa stateau in banci si toceau pentru a patrunde tainele matematicilor, micutul viitor prezentator isi spargea mingea in ascutisul maidanului."

Have fun !!!icon_smile.gif

[Edited at 2008-06-27 07:23]


 

Indianca (X)
Hindi to Romanian
+ ...
Traducere cu umor sec, sau cu ignoranta? Jul 2, 2008

Harapalba wrote:

Din rubrica "Nostimade in traduceri, primite pe Messenger ":

"La o emisiune de week-end pe teme de recorduri senzationale, traducatorul ne-a povestit despre o persoana care dansa pe cuie si a tinut mortis sa precizeze ca dansul respectiv era efectuat pe "o suprafata foarte ascutita". Domnu', domnu', da' matale ce note ai avut, in liceu, la geometrie? Da' cum poate o suprafata sa fie ascutita? Pesemne ca, in vreme ce colegii sai de clasa stateau in banci si toceau pentru a patrunde tainele matematicilor, micutul viitor prezentator isi spargea mingea in ascutisul maidanului."

Have fun !!!icon_smile.gif

[Edited at 2008-06-27 07:23]


Uneori, linia dintre umorul sec si ignoranta este greu sesizabila. Intr-adevar, este posibil ca traducatorul acela sa nu aiba notiunile elementare de geometrie. Este posibil si sa fi folosit in mod intentionat o constructie oximoronica, dintr-un straniu simt al umorului.
Ce sa fie oare?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

De la lume adunate

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search