PFA
Thread poster: alip76
alip76
Romania
Local time: 04:50
Romanian
+ ...
Jul 4, 2008

Bună ziua tuturor,

Tocmai mi-am luat autorizaţie de PFA şi acum am mai multe dubii de diferite naturi. Sper ca voi să mă puteţi ajuta:
1. În primul rând nu am autorizaţie de la MJ (şi nu mă refer la Mickael Jackson), deci nu sunt traducător autorizat, pur şi simplu am diplome pentru limbile pe care le cunosc. Asta nu este nicio problemă pentru nimeni atâta timp cât clienţii mei nu au niciuna în privinţa asta, nu?
2. Este obligatoriu să-mi iau facturi tipizate sau pot să-mi creez eu in Word sau cum cred eu de cuviinţă? Mă întreb dacă asta este o problemă in relaţiile mele cu inevitabilul stat român, în cazul în care clientul meu nu are preferinţe.
3.Contul persoanei fizice unde primesc eu bani pe PFA trebuie sa fie pe numele meu?

Vă mulţumesc tuturor.


Direct link Reply with quote
 
xxxMihai Badea  Identity Verified
Luxembourg
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Răspunsuri Jul 5, 2008

În primul rând, bine aţi venit pe ProZ.com! Sper să aveţi o experienţă cât mai interesantă.

Iată câteva scurte răspunsuri la întrebările dumneavoastră:

1. Autorizaţia de la Ministerul Justiţiei nu este indispensabilă. Este utilă doar atunci când lucrezi cu notariate sau cu alţi clienţi care au nevoie de traduceri legalizate.

2. Noul cod fiscal nu mai prevede obligativitatea folosirii de facturi tipizate. Se specifică doar anumite elemente pe care facturile trebuie să le cuprindă. Facturile se pot întocmi în Word, Excel sau în programe software specializate.

3. Da. Este obligatoriu însă să fie un cont separat de cel sau cele pe care le folosiţi pentru tranzacţii în interes personal. Prin acest cont se efectuează doar tranzacţii care au legătură cu activitatea de traduceri. Acum unele bănci (cred că majoritatea) au conturi speciale pentru PFA.

Succes!

Mihai


Direct link Reply with quote
 
alip76
Romania
Local time: 04:50
Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Multumiri Jul 7, 2008

Bine v-am gasit. Va multumesc mult pentru toate precizarile.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

PFA

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search