[ATR] Aniversarea ATR şi aderarea ATR la FIT - întâlniri în Brăila, BUC, CJ, Iaşi, Timişoara
Thread poster: Cristiana Coblis

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 02:37
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Jul 16, 2008


ASOCIAŢIA TRADUCĂTORILOR DIN ROMÂNIA
E-mail: info @ atr.org.ro
Web: www.atr.org.ro
Tel/fax: 0264-596125
Cod Fiscal: RO16797125
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX


Sărbătorirea a patru ani de activitate a ATR şi afilierea ATR la FIT

Asociaţia Traducătorilor din România (ATR) invită traducătorii, interpreţii, revizorii şi terminologii români să se alăture membrilor ATR pentru a sărbători împreună aniversarea a patru ani de la crearea ATR, precum şi afilierea ATR la Federaţia Internaţională a Traducătorilor (FIT).

Pentru a marca aceste două evenimente importante, membrii ATR organizează întâlniri informale în diferite localităţi din România:
Irina Lazărescu, membru aderent al ATR, vă invită în 18 iulie, la Brăila: http://www.proz.com/powwow/2089
Cristiana Cobliş, membru titular al ATR, vă aşteaptă la Cluj-Napoca, în 31 iulie: http://www.proz.com/powwow/2093
Mihai Badea, membru titular al ATR, vă invită la o întâlnire la Bucureşti, în 2 august: http://www.proz.com/powwow/2086
Cristiana Cobliş, membru titular al ATR, vă aşteaptă la Cluj-Napoca, în 3 august: http://www.proz.com/powwow/2084
Andreea Târnovanu, membru aderent al ATR, vă invită la Iaşi, în 9 august: http://www.proz.com/powwow/2083
Veronica Drugas, membru aderent al ATR, vă invită la Timişoara, în 22 august: http://www.proz.com/powwow/2108

Înscrieţi-vă la întâlnirile organizate de membrii ATR şi sărbătoriţi alături de noi aniversarea ATR şi afilierea ATR la FIT! Vă puteţi înscrie fie pe paginile de Internet ale întâlnirilor, menţionate mai sus, fie contactând organizatorii întâlnirilor.

Aderarea la ATR – ofertă excepţională: 20% reducere la cotizaţia pe 2008

Dacă împărtăşiţi viziunea ATR şi preţuiţi standardele înalte în actul profesional, demnitatea şi deontologia profesională, perfecţionarea continuă şi actualizarea cunoştinţelor profesionale, alăturaţi-vă ATR şi marii familii internaţionale a traducătorilor profesionişti: depuneţi dosarul de aderare la ATR, până în 31 august 2008, conform descrierii de pe situl web al ATR: http://www.atr.org.ro/inscriere.html şi achitaţi numai 78 RON, beneficiind de 20% reducere la cotizaţia pentru trimestrele restante din anul 2008. Membrii ATR beneficiază, la rândul lor, de reducere de 20% din valoarea cotizaţiei pe 2008 pentru reînnoirea afilierii la ATR. Dosarul de aderare se poate transmite prin email, fax, poştă sau se poate depune personal. Oferta expiră în data de 31 august 2008.

• Aderare la ATR (categoria membru aderent): 78 RON - reducere de 20% din cotizaţia pentru trim. III-IV 2008
• Membru aderent al ATR: 156 RON – reducere de 20% din cotizaţia pe anul 2008
• Membru titular al ATR: 220 RON (PF), 440 RON (PJ) - reducere de 20% din cotizaţia pe anul 2008

Modalităţi de plată acceptate: virament bancar, depunere în numerar, Moneybookers sau numerar.
Cont bancar:
Asociaţia Traducătorilor din România
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX
Banca Transilvania Sucursala Cluj-Napoca
Cod Fiscal: 16797125

Cont Moneybookers: inscrieri@atr.org.ro

Patru ani de la crearea ATR - 31 iulie 2004-2008

În 31 iulie 2004, un grup de 12 traducători români a înfiinţat Asociaţia Traducătorilor din România (ATR). În cei patru ani de existenţă, ATR a desfăşurat o activitate intensă, pe multiple planuri, în serviciul profesiei de traducător. De activitatea ATR beneficiază foarte mulţi traducători: peste 700 de traducători au participat la cele 3 conferinţe naţionale, 12 seminarii şi instructaje, organizate în 6 oraşe din ţară. ATR a redactat documente esenţiale pentru breasla traducătorilor români, printre care demne de menţionat sunt „Codul deontologic al ATR”, primul studiu asupra pieţei de traduceri din România „Tendinţe de evoluţie a pieţei de traduceri din România” sau traducerea ghidului de educare a clienţilor „Traducerea. Alegerea serviciilor de traducere adecvate”. ATR pune în prim-plan promovarea unor standarde profesionale înalte, obiectiv realizabil prin promovarea standardului european SR EN 15038 privind serviciile de traducere.

Afilierea ATR la Federaţia Internaţională a Traducătorilor

Din februarie 2006, ATR este observator al FIT Europe, iar în aprilie 2008, candidatura ATR ca membru plin al Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor a fost aprobată de Consiliul Director al FIT, reunit la Alexandria (SUA), urmând să fie ratificată de Congresul Statutar al FIT în 2-3 august la Shanghai. ATR va fi reprezentată la Congresul Statutar al FIT de conf. dr. Anca Greere, membru titular al ATR. Dna. Anca Greere va participa şi la Congresul FIT (4-7 august), unde va susţine prezentarea cu titlul «„Extreme” Translation Briefs in Advanced Translator Training: The Misleading Pitfalls and Apparent Advantages».

Federaţia Internaţională a Traducătorilor reprezintă 100 de asociaţii profesionale din întreaga lume – peste 150.000 de traducători – fiind printre puţinele organizaţii profesionale mondiale. Afilierea ATR la FIT marchează intrarea oficială a traducătorilor români, membri ai ATR, în marea familie internaţională a traducătorilor profesionişti.

Informaţii suplimentare:

Despre ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/Despre_ATR.doc
Beneficiile membrilor ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/ATR_beneficii.doc
Componenţa dosarului de aderare la ATR: http://www.atr.org.ro/inscriere.html
Cotizaţii ATR: http://www.atr.org.ro/cotizatii.html
Statutul ATR: http://www.atr.org.ro/statut.html
Codul deontologic al ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/Codul_deontologic_ATR.pdf
Federaţia Internaţională a Traducătorilor (FIT): www.fit-ift.org
FIT Europe, centrul regional european al FIT: www.fit-europe.org


[Editat la 2008-08-19 11:16]


Direct link Reply with quote
 

veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 01:37
Italian to Romanian
+ ...
Timisoara Jul 17, 2008

Buna ziua Cristina,


La Timisoara nu organizati nici o intalnire in luna august ?


Veronica Drugas


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 02:37
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
încercăm şi în Timişoara :) Jul 17, 2008

Vom anunţa întâlnirile pe măsură ce se pregătesc.
Dat fiind că unii colegi nu pot veni în 3 august la Cluj (concedii, călătorii etc.)., mă gândesc să mai facem o întâlnire chiar în 31 iulie (joi seara) la Cluj, deşi întâlnirea principală va fi în 3 august Deocamdată, e o simplă idee, o să revin cu detalii după ce ne hotărâm.
Călduroase salutări.


Direct link Reply with quote
 

Andreea Vertes  Identity Verified
Romania
Local time: 02:37
English to Romanian
+ ...
Timişoara Jul 18, 2008

Mi-aş fi dorit şi eu mult să particip. Sunt nouă pe site şi ar fi fost o plăcere să vă cunosc. Din păcate, toate întâlnirile se desfăşoară în perioada concediului meu (voi fi plecată până în 15 august). Dacă s-ar mai organiza vreo întâlnire după data de 15 (poate la Timişoara? cu atât mai bine...), aş participa cu drag.

Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 02:37
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Întâlnire Brăila (18 iulie) şi întâlnire suplimentară la Cluj, 31 iulie Jul 21, 2008

Încep prin a mulţumi călduros colegei noastre Irina Lazărescu, care a organizat întâlnirea din 18 iulie de la Brăila, la care au participat 5 traducători, membri şi nemembri ai ATR. Ne-am bucurat să aflăm că întâlnirea s-a desfăşurat într-un cadru deosebit de plăcut şi amical.
Au participat la întâlnire:
Irina Lăzărescu – traducător autorizat , membru ATR, membru proz
Mariana Cristea – traducător autorizat , membru ATR
Corina Terziu – traducător tehnic
Gabriela Grosu – traducător autorizat
Ion Chiru – traducător autorizat , membru proz

Le mulţumim tuturor pentru participarea la întâlnirea aniversară ATR de la Brăila şi sperăm că vor avea loc multe alte întâlniri între traducătorii din zona Brăilei

La cererea colegilor clujeni care nu pot participa la întâlnirea de duminică 3 august de la Cluj (pagina întâlnirii: http://www.proz.com/powwow/2084 ), ne vom putea vedea şi joi, 31 iulie, pe înserat, într-o întâlnire mai restrânsă, dar la fel de plăcută: http://www.proz.com/powwow/2093

Vă aşteptăm (şi va urma) !



ASOCIAŢIA TRADUCĂTORILOR DIN ROMÂNIA
E-mail: info @ atr.org.ro
Web: www.atr.org.ro
Tel/fax: 0264-596125
Cod Fiscal: RO16797125
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX


Sărbătorirea a patru ani de activitate a ATR şi afilierea ATR la FIT

Asociaţia Traducătorilor din România (ATR) invită traducătorii, interpreţii, revizorii şi terminologii români să se alăture membrilor ATR pentru a sărbători împreună aniversarea a patru ani de la crearea ATR, precum şi afilierea ATR la Federaţia Internaţională a Traducătorilor (FIT).

Pentru a marca aceste două evenimente importante, membrii ATR organizează întâlniri informale în diferite localităţi din România:

Irina Lazărescu, membru aderent al ATR, vă invită în 18 iulie, la Brăila: http://www.proz.com/powwow/2089
Cristiana Cobliş, membru titular al ATR, vă aşteaptă la Cluj-Napoca, în 31 iulie: http://www.proz.com/powwow/2093
Mihai Badea, membru titular al ATR, vă invită la o întâlnire la Bucureşti, în 2 august: http://www.proz.com/powwow/2086
Cristiana Cobliş, membru titular al ATR, vă aşteaptă la Cluj-Napoca, în 3 august: http://www.proz.com/powwow/2084
Andreea Târnovanu, membru aderent al ATR, vă invită la Iaşi, în 9 august: http://www.proz.com/powwow/2083
Veronica Drugas, membru aderent al ATR, vă invită la Timişoara, în 22 august: http://www.proz.com/powwow/2108

Înscrieţi-vă la întâlnirile organizate de membrii ATR şi sărbătoriţi alături de noi aniversarea ATR şi afilierea ATR la FIT! Vă puteţi înscrie fie pe paginile de Internet ale întâlnirilor, menţionate mai sus, fie contactând organizatorii întâlnirilor.

Aderarea la ATR – ofertă excepţională: 20% reducere la cotizaţia pe 2008

Dacă împărtăşiţi viziunea ATR şi preţuiţi standardele înalte în actul profesional, demnitatea şi deontologia profesională, perfecţionarea continuă şi actualizarea cunoştinţelor profesionale, alăturaţi-vă ATR şi marii familii internaţionale a traducătorilor profesionişti: depuneţi dosarul de aderare la ATR, până în 31 august 2008, conform descrierii de pe situl web al ATR: http://www.atr.org.ro/inscriere.html şi achitaţi numai 78 RON, beneficiind de 20% reducere la cotizaţia pentru trimestrele restante din anul 2008. Membrii ATR beneficiază, la rândul lor, de reducere de 20% din valoarea cotizaţiei pe 2008 pentru reînnoirea afilierii la ATR. Dosarul de aderare se poate transmite prin email, fax, poştă sau se poate depune personal. Oferta expiră în data de 31 august 2008.

• Aderare la ATR (categoria membru aderent): 78 RON - reducere de 20% din cotizaţia pentru trim. III-IV 2008
• Membru aderent al ATR: 156 RON – reducere de 20% din cotizaţia pe anul 2008
• Membru titular al ATR: 220 RON (PF), 440 RON (PJ) - reducere de 20% din cotizaţia pe anul 2008

Modalităţi de plată acceptate: virament bancar, depunere în numerar, Moneybookers sau numerar.
Cont bancar:
Asociaţia Traducătorilor din România
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX
Banca Transilvania Sucursala Cluj-Napoca
Cod Fiscal: 16797125

Cont Moneybookers: inscrieri@atr.org.ro

Patru ani de la crearea ATR - 31 iulie 2004-2008

În 31 iulie 2004, un grup de 12 traducători români a înfiinţat Asociaţia Traducătorilor din România (ATR). În cei patru ani de existenţă, ATR a desfăşurat o activitate intensă, pe multiple planuri, în serviciul profesiei de traducător. De activitatea ATR beneficiază foarte mulţi traducători: peste 700 de traducători au participat la cele 3 conferinţe naţionale, 12 seminarii şi instructaje, organizate în 6 oraşe din ţară. ATR a redactat documente esenţiale pentru breasla traducătorilor români, printre care demne de menţionat sunt „Codul deontologic al ATR”, primul studiu asupra pieţei de traduceri din România „Tendinţe de evoluţie a pieţei de traduceri din România” sau traducerea ghidului de educare a clienţilor „Traducerea. Alegerea serviciilor de traducere adecvate”. ATR pune în prim-plan promovarea unor standarde profesionale înalte, obiectiv realizabil prin promovarea standardului european SR EN 15038 privind serviciile de traducere.

Afilierea ATR la Federaţia Internaţională a Traducătorilor

Din februarie 2006, ATR este observator al FIT Europe, iar în aprilie 2008, candidatura ATR ca membru plin al Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor a fost aprobată de Consiliul Director al FIT, reunit la Alexandria (SUA), urmând să fie ratificată de Congresul Statutar al FIT în 2-3 august la Shanghai. ATR va fi reprezentată la Congresul Statutar al FIT de conf. dr. Anca Greere, membru titular al ATR. Dna. Anca Greere va participa şi la Congresul FIT (4-7 august), unde va susţine prezentarea cu titlul «„Extreme” Translation Briefs in Advanced Translator Training: The Misleading Pitfalls and Apparent Advantages».

Federaţia Internaţională a Traducătorilor reprezintă 100 de asociaţii profesionale din întreaga lume – peste 150.000 de traducători – fiind printre puţinele organizaţii profesionale mondiale. Afilierea ATR la FIT marchează intrarea oficială a traducătorilor români, membri ai ATR, în marea familie internaţională a traducătorilor profesionişti.

Informaţii suplimentare:

Despre ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/Despre_ATR.doc
Beneficiile membrilor ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/ATR_beneficii.doc
Componenţa dosarului de aderare la ATR: http://www.atr.org.ro/inscriere.html
Cotizaţii ATR: http://www.atr.org.ro/cotizatii.html
Statutul ATR: http://www.atr.org.ro/statut.html
Codul deontologic al ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/Codul_deontologic_ATR.pdf
Federaţia Internaţională a Traducătorilor (FIT): www.fit-ift.org
FIT Europe, centrul regional european al FIT: www.fit-europe.org


[Editat la 2008-08-06 12:29]


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 02:37
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Întâlniri informare Cluj (31.07 şi 3.08), Bucureşti (2.08) şi Iaşi (9.08) Jul 31, 2008

Vă reamintesc de întâlnirile informale între traducători de la Cluj, Bucureşti şi Iaşi. Vă invităm să vă înscrieţi şi să petreceţi o după-amiază plăcută în compania colegilor de breaslă

Vă aşteptăm.


Irina Lazărescu, membru aderent al ATR, vă invită în 18 iulie, la Brăila: http://www.proz.com/powwow/2089
Cristiana Cobliş, membru titular al ATR, vă aşteaptă la Cluj-Napoca, în 31 iulie: http://www.proz.com/powwow/2093
Mihai Badea, membru titular al ATR, vă invită la o întâlnire la Bucureşti, în 2 august: http://www.proz.com/powwow/2086
Cristiana Cobliş, membru titular al ATR, vă aşteaptă la Cluj-Napoca, în 3 august: http://www.proz.com/powwow/2084
Andreea Târnovanu, membru aderent al ATR, vă invită la Iaşi, în 9 august: http://www.proz.com/powwow/2083
Veronica Drugas, membru aderent al ATR, vă invită la Timişoara, în 22 august: http://www.proz.com/powwow/2108

Înscrieţi-vă la întâlnirile organizate de membrii ATR şi sărbătoriţi alături de noi aniversarea ATR şi afilierea ATR la FIT! Vă puteţi înscrie fie pe paginile de Internet ale întâlnirilor, menţionate mai sus, fie contactând organizatorii întâlnirilor.

Aderarea la ATR – ofertă excepţională: 20% reducere la cotizaţia pe 2008

Dacă împărtăşiţi viziunea ATR şi preţuiţi standardele înalte în actul profesional, demnitatea şi deontologia profesională, perfecţionarea continuă şi actualizarea cunoştinţelor profesionale, alăturaţi-vă ATR şi marii familii internaţionale a traducătorilor profesionişti: depuneţi dosarul de aderare la ATR, până în 31 august 2008, conform descrierii de pe situl web al ATR: http://www.atr.org.ro/inscriere.html şi achitaţi numai 78 RON, beneficiind de 20% reducere la cotizaţia pentru trimestrele restante din anul 2008. Membrii ATR beneficiază, la rândul lor, de reducere de 20% din valoarea cotizaţiei pe 2008 pentru reînnoirea afilierii la ATR. Dosarul de aderare se poate transmite prin email, fax, poştă sau se poate depune personal. Oferta expiră în data de 31 august 2008.

• Aderare la ATR (categoria membru aderent): 78 RON - reducere de 20% din cotizaţia pentru trim. III-IV 2008
• Membru aderent al ATR: 156 RON – reducere de 20% din cotizaţia pe anul 2008
• Membru titular al ATR: 220 RON (PF), 440 RON (PJ) - reducere de 20% din cotizaţia pe anul 2008

Modalităţi de plată acceptate: virament bancar, depunere în numerar, Moneybookers sau numerar.
Cont bancar:
Asociaţia Traducătorilor din România
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX
Banca Transilvania Sucursala Cluj-Napoca
Cod Fiscal: 16797125

Cont Moneybookers: inscrieri@atr.org.ro

Patru ani de la crearea ATR - 31 iulie 2004-2008

În 31 iulie 2004, un grup de 12 traducători români a înfiinţat Asociaţia Traducătorilor din România (ATR). În cei patru ani de existenţă, ATR a desfăşurat o activitate intensă, pe multiple planuri, în serviciul profesiei de traducător. De activitatea ATR beneficiază foarte mulţi traducători: peste 700 de traducători au participat la cele 3 conferinţe naţionale, 12 seminarii şi instructaje, organizate în 6 oraşe din ţară. ATR a redactat documente esenţiale pentru breasla traducătorilor români, printre care demne de menţionat sunt „Codul deontologic al ATR”, primul studiu asupra pieţei de traduceri din România „Tendinţe de evoluţie a pieţei de traduceri din România” sau traducerea ghidului de educare a clienţilor „Traducerea. Alegerea serviciilor de traducere adecvate”. ATR pune în prim-plan promovarea unor standarde profesionale înalte, obiectiv realizabil prin promovarea standardului european SR EN 15038 privind serviciile de traducere.

Afilierea ATR la Federaţia Internaţională a Traducătorilor

Din februarie 2006, ATR este observator al FIT Europe, iar în aprilie 2008, candidatura ATR ca membru plin al Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor a fost aprobată de Consiliul Director al FIT, reunit la Alexandria (SUA), urmând să fie ratificată de Congresul Statutar al FIT în 2-3 august la Shanghai. ATR va fi reprezentată la Congresul Statutar al FIT de conf. dr. Anca Greere, membru titular al ATR. Dna. Anca Greere va participa şi la Congresul FIT (4-7 august), unde va susţine prezentarea cu titlul «„Extreme” Translation Briefs in Advanced Translator Training: The Misleading Pitfalls and Apparent Advantages».

Federaţia Internaţională a Traducătorilor reprezintă 100 de asociaţii profesionale din întreaga lume – peste 150.000 de traducători – fiind printre puţinele organizaţii profesionale mondiale. Afilierea ATR la FIT marchează intrarea oficială a traducătorilor români, membri ai ATR, în marea familie internaţională a traducătorilor profesionişti.

Informaţii suplimentare:

Despre ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/Despre_ATR.doc
Beneficiile membrilor ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/ATR_beneficii.doc
Componenţa dosarului de aderare la ATR: http://www.atr.org.ro/inscriere.html
Cotizaţii ATR: http://www.atr.org.ro/cotizatii.html
Statutul ATR: http://www.atr.org.ro/statut.html
Codul deontologic al ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/Codul_deontologic_ATR.pdf
Federaţia Internaţională a Traducătorilor (FIT): www.fit-ift.org
FIT Europe, centrul regional european al FIT: www.fit-europe.org


[Editat la 2008-08-06 12:29]


Direct link Reply with quote
 

veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 01:37
Italian to Romanian
+ ...
powwow la Timisoara Aug 6, 2008

Salutare tuturor!

Ma numesc Veronica Drugas, tocmai am stabilit cu Cristina Coblis o intalnire si la Timisoara - pe data de 22 August 2008 - undeva in jurul orei 20:00 ( voi reveni in zilele urmatoare cu detalii )!
Sper din suflet sa veniti: Timisoara, Lugoj, Arad, Resita, Caransebes, si toate celellate orase din zona va aaaaasteptaaaammmmmmmmmm!

O zi buna,
Veronica

[Titlu editat de un membru al personalului sau de un moderator 2008-08-07 23:35]


Direct link Reply with quote
 

veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 01:37
Italian to Romanian
+ ...
link aderari Aug 6, 2008

iata si link-ul pt aderari: http://www.proz.com/powwow/2108

Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 02:37
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Întâlniri Iaşi (9 august) şi Timişoara (22 august) Aug 6, 2008

Sâmbătă, 9 august, voi călători la Iaşi, pentru întâlnirea organizată de Andreea Târnovanu şi m-am înscris şi la cea din Timişoara din 22 august. De abia aştept să ne cunoaştem sau să ne revedem la Iaşi şi la Timişoara:)

Vă reamitesc că pentru a sărbători patru ani de activitate şi recent ratificata afiliere la Federaţia Internaţională a Traducătorilor (FIT), membrii ATR organizează întâlniri în diferite localităţi din ţară.

Detalii şi fotografii de la întâlnirile de la Brăila, Cluj şi Bucureşti:
Irina Lazărescu, membru aderent al ATR, 18 iulie, la Brăila: http://www.proz.com/powwow/2089
Cristiana Cobliş, membru titular al ATR, la Cluj-Napoca, în 31 iulie: http://www.proz.com/powwow/2093
Mihai Badea, membru titular al ATR, Bucureşti, în 2 august: http://www.proz.com/powwow/2086
Cristiana Cobliş, membru titular al ATR, la Cluj-Napoca, în 3 august: http://www.proz.com/powwow/2084

În continuare, aşteptăm cu nerăbdare întâlnirile de la Iaşi (9 august) şi Timişoara (22 august), care se anunţă extrem de plăcute
Andreea Târnovanu, membru aderent al ATR, vă invită la Iaşi, în 9 august: http://www.proz.com/powwow/2083
Veronica Drugas, membru aderent al ATR, vă invită la Timişoara, în 22 august: http://www.proz.com/powwow/2108

Călduroase salutări.


[Editat la 2008-08-06 12:25]


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 02:37
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Întâlnire informală, Timişoara, 22 august Aug 19, 2008

Vă aşteptăm la întâlnirea de la timişoara, de vineri, 22 august, organizată de Veronica Drugas, membru aderent al ATR: http://www.proz.com/powwow/2108

Puteţi intra pe paginile întâlnirilor de la Brăila (18 iulie), Cluj (31 iulie şi 3 august), bucureşti (2 august) şi Iaşi (9 august) pentru a citi impresiile participanţilor şi pentru a vedea câteva fotografii de la aceste întâlniri.

Ne vedem vineri la Timişoara!




ASOCIAŢIA TRADUCĂTORILOR DIN ROMÂNIA
E-mail: info @ atr.org.ro
Web: www.atr.org.ro
Tel/fax: 0264-596125
Cod Fiscal: RO16797125
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX


Sărbătorirea a patru ani de activitate a ATR şi afilierea ATR la FIT

Asociaţia Traducătorilor din România (ATR) invită traducătorii, interpreţii, revizorii şi terminologii români să se alăture membrilor ATR pentru a sărbători împreună aniversarea a patru ani de la crearea ATR, precum şi afilierea ATR la Federaţia Internaţională a Traducătorilor (FIT).

Pentru a marca aceste două evenimente importante, membrii ATR organizează întâlniri informale în diferite localităţi din România:
Irina Lazărescu, membru aderent al ATR, vă invită în 18 iulie, la Brăila: http://www.proz.com/powwow/2089
Cristiana Cobliş, membru titular al ATR, vă aşteaptă la Cluj-Napoca, în 31 iulie: http://www.proz.com/powwow/2093
Mihai Badea, membru titular al ATR, vă invită la o întâlnire la Bucureşti, în 2 august: http://www.proz.com/powwow/2086
Cristiana Cobliş, membru titular al ATR, vă aşteaptă la Cluj-Napoca, în 3 august: http://www.proz.com/powwow/2084
Andreea Târnovanu, membru aderent al ATR, vă invită la Iaşi, în 9 august: http://www.proz.com/powwow/2083
Veronica Drugas, membru aderent al ATR, vă invită la Timişoara, în 22 august: http://www.proz.com/powwow/2108

Înscrieţi-vă la întâlnirile organizate de membrii ATR şi sărbătoriţi alături de noi aniversarea ATR şi afilierea ATR la FIT! Vă puteţi înscrie fie pe paginile de Internet ale întâlnirilor, menţionate mai sus, fie contactând organizatorii întâlnirilor.

Aderarea la ATR – ofertă excepţională: 20% reducere la cotizaţia pe 2008

Dacă împărtăşiţi viziunea ATR şi preţuiţi standardele înalte în actul profesional, demnitatea şi deontologia profesională, perfecţionarea continuă şi actualizarea cunoştinţelor profesionale, alăturaţi-vă ATR şi marii familii internaţionale a traducătorilor profesionişti: depuneţi dosarul de aderare la ATR, până în 31 august 2008, conform descrierii de pe situl web al ATR: http://www.atr.org.ro/inscriere.html şi achitaţi numai 78 RON, beneficiind de 20% reducere la cotizaţia pentru trimestrele restante din anul 2008. Membrii ATR beneficiază, la rândul lor, de reducere de 20% din valoarea cotizaţiei pe 2008 pentru reînnoirea afilierii la ATR. Dosarul de aderare se poate transmite prin email, fax, poştă sau se poate depune personal. Oferta expiră în data de 31 august 2008.

• Aderare la ATR (categoria membru aderent): 78 RON - reducere de 20% din cotizaţia pentru trim. III-IV 2008
• Membru aderent al ATR: 156 RON – reducere de 20% din cotizaţia pe anul 2008
• Membru titular al ATR: 220 RON (PF), 440 RON (PJ) - reducere de 20% din cotizaţia pe anul 2008

Modalităţi de plată acceptate: virament bancar, depunere în numerar, Moneybookers sau numerar.
Cont bancar:
Asociaţia Traducătorilor din România
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX
Banca Transilvania Sucursala Cluj-Napoca
Cod Fiscal: 16797125

Cont Moneybookers: inscrieri@atr.org.ro

Patru ani de la crearea ATR - 31 iulie 2004-2008

În 31 iulie 2004, un grup de 12 traducători români a înfiinţat Asociaţia Traducătorilor din România (ATR). În cei patru ani de existenţă, ATR a desfăşurat o activitate intensă, pe multiple planuri, în serviciul profesiei de traducător. De activitatea ATR beneficiază foarte mulţi traducători: peste 700 de traducători au participat la cele 3 conferinţe naţionale, 12 seminarii şi instructaje, organizate în 6 oraşe din ţară. ATR a redactat documente esenţiale pentru breasla traducătorilor români, printre care demne de menţionat sunt „Codul deontologic al ATR”, primul studiu asupra pieţei de traduceri din România „Tendinţe de evoluţie a pieţei de traduceri din România” sau traducerea ghidului de educare a clienţilor „Traducerea. Alegerea serviciilor de traducere adecvate”. ATR pune în prim-plan promovarea unor standarde profesionale înalte, obiectiv realizabil prin promovarea standardului european SR EN 15038 privind serviciile de traducere.

Afilierea ATR la Federaţia Internaţională a Traducătorilor

Din februarie 2006, ATR este observator al FIT Europe, iar în aprilie 2008, candidatura ATR ca membru plin al Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor a fost aprobată de Consiliul Director al FIT, reunit la Alexandria (SUA), urmând să fie ratificată de Congresul Statutar al FIT în 2-3 august la Shanghai. ATR va fi reprezentată la Congresul Statutar al FIT de conf. dr. Anca Greere, membru titular al ATR. Dna. Anca Greere va participa şi la Congresul FIT (4-7 august), unde va susţine prezentarea cu titlul «„Extreme” Translation Briefs in Advanced Translator Training: The Misleading Pitfalls and Apparent Advantages».

Federaţia Internaţională a Traducătorilor reprezintă 100 de asociaţii profesionale din întreaga lume – peste 150.000 de traducători – fiind printre puţinele organizaţii profesionale mondiale. Afilierea ATR la FIT marchează intrarea oficială a traducătorilor români, membri ai ATR, în marea familie internaţională a traducătorilor profesionişti.

Informaţii suplimentare:

Despre ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/Despre_ATR.doc
Beneficiile membrilor ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/ATR_beneficii.doc
Componenţa dosarului de aderare la ATR: http://www.atr.org.ro/inscriere.html
Cotizaţii ATR: http://www.atr.org.ro/cotizatii.html
Statutul ATR: http://www.atr.org.ro/statut.html
Codul deontologic al ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/Codul_deontologic_ATR.pdf
Federaţia Internaţională a Traducătorilor (FIT): www.fit-ift.org
FIT Europe, centrul regional european al FIT: www.fit-europe.org


[Editat la 2008-08-19 11:16]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

[ATR] Aniversarea ATR şi aderarea ATR la FIT - întâlniri în Brăila, BUC, CJ, Iaşi, Timişoara

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search