Utilizarea liniuţelor despărţitoare la cuvinte compuse
Thread poster: Péter Tófalvi

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 00:29
Member
English to Hungarian
+ ...
Jun 29, 2003

Exemplu concret în DEX (ed. 1996:
cocoş-de-munte

Contradicţie: Dan Munteanu: Dicţionar poliglot al speciilor de păsări din România (Cluj, 2001):
cocoş de munte

Care este forma corectă?


[Edited at 2003-06-29 11:52]


 

elagroza
Local time: 00:29
Romanian to French
+ ...
ambele variante acceptate Jun 29, 2003

ambele variante sunt corecte, insa tendinta actuala este de a se pierde liniuta despartitoare, mai ales in cazul cuvintelor compuse cu "de". eu sugerez varianta fara cratima

 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 01:29
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Cratima Jul 2, 2003

In G. Beldescu "Ortografia actuala a limbii romane" (Ed. Stiintifica si enciclopedica", 1984) se recomanda folosirea cratimei pe ideea ca substantivele respective din care s-a format substantivul compus au autonomie si individual (pag. 176).

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Utilizarea liniuţelor despărţitoare la cuvinte compuse

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search