Utilizarea liniuţelor despărţitoare la cuvinte compuse
Thread poster: Péter Tófalvi

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 12:52
English to Hungarian
+ ...
Jun 29, 2003

Exemplu concret în DEX (ed. 1996:
cocoş-de-munte

Contradicţie: Dan Munteanu: Dicţionar poliglot al speciilor de păsări din România (Cluj, 2001):
cocoş de munte

Care este forma corectă?


[Edited at 2003-06-29 11:52]


 

elagroza
Local time: 12:52
Romanian to French
+ ...
ambele variante acceptate Jun 29, 2003

ambele variante sunt corecte, insa tendinta actuala este de a se pierde liniuta despartitoare, mai ales in cazul cuvintelor compuse cu "de". eu sugerez varianta fara cratima

 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 13:52
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Cratima Jul 2, 2003

In G. Beldescu "Ortografia actuala a limbii romane" (Ed. Stiintifica si enciclopedica", 1984) se recomanda folosirea cratimei pe ideea ca substantivele respective din care s-a format substantivul compus au autonomie si individual (pag. 176).

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Utilizarea liniuţelor despărţitoare la cuvinte compuse

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search