cuvinte lipsă
Thread poster: irina savescu

irina savescu  Identity Verified
Romania
Local time: 11:22
English to Romanian
May 3, 2009

E prima dată când mă confrunt cu problema aceasta. Am un text care se termină la finalul paginii "în coadă de peşte". pagina următoare începe un nou capitol deci nu am cum să recuperez de acolo cuvintele lipsă. E destul de simplu să îmi dau seama ce cuvinte lipsesc din context. Este vorba despre măsurarea volumelor şi ultima frază cere cititorului să specifice câte tone din respectivul material corespund unui ... metru cub. Numai că metrul acesta nu a mai încăput în pagină (poate pentru că era cubicon_biggrin.gif).
Nu îmi e deloc greu să scriu ce sunt aproape sigură că urmează dar mă gândesc că, fiind un text un picuţ mai oficial, ar trebui să specific undeva că nu apar termenii respectivi în original. De unde ştiu eu că s-au omis doar două cuvinte şi nu mai urmau alte trei propoziţii după (chiar dacă numărul paginii apare în colţul din dreapta jos).
Presupunând că v-aţi mai lovit de astfel de situaţii, cum aţi procedat?


 

Sandra& Kenneth  Identity Verified
Israel
Local time: 11:22
Member (2009)
French to English
+ ...
Nota de subsol May 3, 2009

De obicei includ textul lipsa intre paranteze drepte ca sa fie clar ca nu apartine originalului si adaug o nota de subsol de genul:
Nota traducatorului: text lipsa


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

cuvinte lipsă

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search