Off topic: Sa (incercam sa) ne si amuzam
Thread poster: lucca
lucca
Romania
Local time: 01:44
English to Romanian
Aug 20, 2003

Am gasit urmatorul text, care mi se pare amuzant si chiar instructiv.

Our WNN editor took a well-deserved vacation last week, and I thought I could sneak by without him. As more than a few of you noticed, I certainly had a lot to loose by that assumption. The best response to my boneheaded blunder came from Bill Campbell. I don't know who wrote this, but thanks in advance for letting me re-run it!

Eye have a spelling chequer
It came with my pea sea
It plainly marques four my revue
Miss steaks eye kin knot sea.
Eye strike a key and type a word
And weight for it to say
Weather eye am wrong oar write
It shows me strait a weigh.
As soon as a mist ache is maid
It nose bee fore two long
And eye can put the error rite
Its rare lea ever wrong.
Eye have run this poem threw it
I am shore your pleased two no
Its letter perfect awl the weigh
My chequer tolled me sew!

Incearca cineva sa refaca textul original?

Toate cele bune,
Lucian.


Direct link Reply with quote
 
Cristina Danasel
Local time: 01:44
English to Romanian
+ ...
Tirziu, dar sigur... :) Oct 14, 2003

Originalul:

Eye have a spelling chequer
It came with my pea sea
It plainly marques four my revue
Miss steaks eye kin knot sea.
Eye strike a key and type a word
And weight for it to say
Weather eye am wrong oar write
It shows me strait a weigh.
As soon as a mist ache is maid
It nose bee fore two long
And eye can put the error rite
Its rare lea ever wrong.
Eye have run this poem threw it
I am shore your pleased two no
Its letter perfect awl the weigh
My chequer tolled me sew!

(Incearca cineva sa refaca textul original?)

Incercarea (facuta la repezeala):

I have a spelling checker
It came with my PC
It plainly marks for my review
Mistakes I cannot see.
I strike a key and type a word
And wait for it to say
Wether I am wrong or right
It shows me straight away.
As soon as a mistake is made
It knows before too long
And I can put the error right
It's rarely ever wrong.
I have run this poem through it
I'm sure you're pleased to know
Its letter perfect all the way
My checker told me so.

Fara sa ma uit a doua oara, de mare graba mare in care ma aflu... but it was fun...

Cristina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sa (incercam sa) ne si amuzam

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search