Off topic: Sa (incercam sa) ne si amuzam
Thread poster: lucca

lucca
Romania
Local time: 18:08
English to Romanian
Aug 20, 2003

Am gasit urmatorul text, care mi se pare amuzant si chiar instructiv.

Our WNN editor took a well-deserved vacation last week, and I thought I could sneak by without him. As more than a few of you noticed, I certainly had a lot to loose by that assumption. The best response to my boneheaded blunder came from Bill Campbell. I don't know who wrote this, but thanks in advance for letting me re-run it!

Eye have a spelling chequer
It came with my pea sea
It plainly marques four my revue
Miss steaks eye kin knot sea.
Eye strike a key and type a word
And weight for it to say
Weather eye am wrong oar write
It shows me strait a weigh.
As soon as a mist ache is maid
It nose bee fore two long
And eye can put the error rite
Its rare lea ever wrong.
Eye have run this poem threw it
I am shore your pleased two no
Its letter perfect awl the weigh
My chequer tolled me sew!

Incearca cineva sa refaca textul original?

Toate cele bune,
Lucian.


 

Cristina Danasel
Local time: 18:08
English to Romanian
+ ...
Tirziu, dar sigur... :) Oct 14, 2003

Originalul:

Eye have a spelling chequer
It came with my pea sea
It plainly marques four my revue
Miss steaks eye kin knot sea.
Eye strike a key and type a word
And weight for it to say
Weather eye am wrong oar write
It shows me strait a weigh.
As soon as a mist ache is maid
It nose bee fore two long
And eye can put the error rite
Its rare lea ever wrong.
Eye have run this poem threw it
I am shore your pleased two no
Its letter perfect awl the weigh
My chequer tolled me sew!

(Incearca cineva sa refaca textul original?)

Incercarea (facuta la repezeala):

I have a spelling checker
It came with my PC
It plainly marks for my review
Mistakes I cannot see.
I strike a key and type a word
And wait for it to say
Wether I am wrong or right
It shows me straight away.
As soon as a mistake is made
It knows before too long
And I can put the error right
It's rarely ever wrong.
I have run this poem through it
I'm sure you're pleased to know
Its letter perfect all the way
My checker told me so.

Fara sa ma uit a doua oara, de mare graba mare in care ma aflu...icon_smile.gif but it was fun...

Cristina


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sa (incercam sa) ne si amuzam

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search