Tarife per minut video
Thread poster: Mihaela BUFNILA

Mihaela BUFNILA  Identity Verified
Romania
Local time: 02:10
English to Romanian
+ ...
Sep 14, 2009

Ajutor!

Mi s-a cerut să formulez o ofertă de preţ la traducere/revizie per minut video. N-am mai lucrat cu o bază de tarifare de acest fel; am făcut ceva cercetări pe forum dar mare lucru n-am aflat.

Daţi-mi, vă rog, o idee cum aş putea stabili o corelaţie cu tariful clasic pe cuvânt sau orice altă idee ajutătoare, că arde!

Mulţumesc.


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 02:10
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
tarif pe minut Sep 14, 2009

Nu prea se poate face o corelaţie. Tarifele sunt diferite la traducerea/revizia de subtitluri faţă de traducerea clasică, e o piaţă aparte, iar tarifele sunt ceva ai dezavantajoase faţă de tarifele la traducere.

Ca idee, un program de 60 minute poate avea şi 10.000-12.000 de cuvinte. Trebuie însă să îţi laşi o rezervă, deoarece textul respectiv trebuie rezumat, adaptat şi segmentat în subtitluri în română (presupunând că e vorba numai de traducerea subtitlurilor, nu şi de cueing). Nu există o regulă cât volum de text este de fapt într-un minut, volumele de text diferă, pot să fie de la 50 de cuvinte până la 3-400 de cuvinte. Depinde mult de genul programului, dacă e vorba de filme artistice, te poţi aştepta la orice, dacă e vorba de seriale volumul de text e relativ constant, iar la documentare volumul e ceva mai mare. În funcţie de lungimea programului, eu zic să-ţi calculezi că, de exemplu, la un program de 20 de minute lucrezi întins cam o zi, poate o zi şi ceva. Aşadar tariful final trebuie să-ţi acopere munca pe cel puţin o zi. În principiu, pentru traducere în limba română un tarif decent pe minut este undeva la 5-6 euro pe minut. Dacă faci un calcul simplu, chiar şi aşa, e mai avantajos să tarifezi la cuvânt


Direct link Reply with quote
 

Mihaela BUFNILA  Identity Verified
Romania
Local time: 02:10
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
mulţumesc Sep 14, 2009

De foarte mare folos sfaturile tale!
Mulţumesc mult, Cristiana.
Spor la toate treburile pe care le-ai întrerupt


Direct link Reply with quote
 

C. Roman
Spain
Local time: 01:10
Romanian to Spanish
+ ...
Tarif orientativ... Sep 15, 2009

Anul trecut tin minte ca am tarifat la 3,5 € x minut video la un program de 30 de minute, deloc dificil. Nu mai tin minte de unde luasem referinta de pret (cred ca am investigat pe internet - era pt. un client din SUA).

E bine insa sa ceri insa o mostra din program, macar 5 minute, ca sa-ti dai seama de dificultate.

Bafta.
Consuela

[Edited at 2009-09-15 11:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mihaela BUFNILA  Identity Verified
Romania
Local time: 02:10
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
mulţumesc Sep 15, 2009

Mulţumesc, Consuela.

Baftă şi ţie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarife per minut video

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search