edituri
Thread poster: Florin Hulubei
Florin Hulubei
Local time: 08:36
English to Romanian
+ ...
Sep 29, 2003

Care este modalitatea prin care se poate obtine un contract cu o editura? Care este modalitatea de plata, in cazul unei colaborari?
Multumesc!


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 08:36
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
candidatura spontana Sep 29, 2003

In cazul in care nu exista o oferta sau o propunere din partea editurii, modalitatea obisnuita este candidatura spontana.
Trimiti scrisoare de intentie si CV la editura si iti propui serviciile. De obicei se da un test substantial (cam 5-10 pagini) din materialul propus spre traducere sau un test standard care este evaluat de un redactor.
Dupa predarea testului nu-ti ramane decat sa astepti evaluarea si daca primesti un raspuns pozitiv, urmeaza in multe cazuri un interviu sau o intrevedere si semnarea contractelor. Plata se face in baza contractului semnat, prin eliberarea facturii. Modalitatea de plata ti-o poti alege singur dupa cum doresti, cash, virament sau alte modalitati. In general este bine sa citesti cu mare atentie contractul si sa specifici cu exactitate toate doleantele tale in contract: pagina standard cu sau fara caractere, pretul, termen de plata, modalitate de plata, penalitati pentru neplata.
Toate contractele mele cu editurile au fost realizate pe baza de candidatura spontana. Reactiile au fost si sunt intotdeauna foarte pozitive si raporturile comerciale sunt foarte bune.
Multa bafta!

[Edited at 2003-09-29 10:53]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

edituri

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search