Acordarea "aprobării" la Kudoz, fără justificare reală
Thread poster: Bernd Müller (X)

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 07:01
German to Romanian
+ ...
Nov 6, 2009

Eu zic că ar trebui gândit/ chibzuit mai bine , atunci când se acordă aprobarea sau dezaprobarea traducerii unui coleg. Un exemplu concret, de astăzi: Un coleg- nu-i spun numele, pt. ca să nu intervina moderatoarea- a aprobat 2 traduceri, care se bat cap în cap: dacă una-i valabilă, cealalta nu poate fi, şi invers- deci se exclud reciproc (pe principii de logică şi de tehnică).

Şi de ce s-a întâmplat aceasta? Pt. că acel coleg - care pe de altfel mi-e băiat simpatic, şi-mi este coleg şi în grupul Profidero - a dat aprobarea pare-se din simplă simpatie, sau după ureche/ după cum sună, dar fără a cunoaşte definiţiile termenilor pe care le aproba, în destulă măsură. Ceea ce de loc nu-i indicat!!! Şi nu ajută pe nimeni - afară eventual de simpatica lui doamnă, ca să facă puncte!!


[Bearbeitet am 2009-11-06 20:47 GMT]


 

Alina Weidell  Identity Verified
United States
Local time: 00:01
Romanian to English
+ ...
de acord Nov 6, 2009

am observat şi eu cazuri similare, din păcate

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Acordarea "aprobării" la Kudoz, fără justificare reală

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search