Acordarea "aprobării" la Kudoz, fără justificare reală
Thread poster: Bernd Müller (X)

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 02:19
German to Romanian
+ ...
Nov 6, 2009

Eu zic că ar trebui gândit/ chibzuit mai bine , atunci când se acordă aprobarea sau dezaprobarea traducerii unui coleg. Un exemplu concret, de astăzi: Un coleg- nu-i spun numele, pt. ca să nu intervina moderatoarea- a aprobat 2 traduceri, care se bat cap în cap: dacă una-i valabilă, cealalta nu poate fi, şi invers- deci se exclud reciproc (pe principii de logică şi de tehnică).

Şi de ce s-a întâmplat aceasta? Pt. că acel coleg - care pe de altfel mi-e băiat simpatic, şi-mi este coleg şi în grupul Profidero - a dat aprobarea pare-se din simplă simpatie, sau după ureche/ după cum sună, dar fără a cunoaşte definiţiile termenilor pe care le aproba, în destulă măsură. Ceea ce de loc nu-i indicat!!! Şi nu ajută pe nimeni - afară eventual de simpatica lui doamnă, ca să facă puncte!!


[Bearbeitet am 2009-11-06 20:47 GMT]


 

Alina Weidell  Identity Verified
United States
Local time: 19:19
Romanian to English
+ ...
de acord Nov 6, 2009

am observat şi eu cazuri similare, din păcate

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Acordarea "aprobării" la Kudoz, fără justificare reală

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search