Cum se mai scriu numeralele cardinale fff mari la TV, lately...
Thread poster: SilviuM

SilviuM
Romania
Local time: 06:50
Romanian to English
+ ...
Jan 10, 2010

Buna dimineata!

Chiar m-am intrebat deunazi asta.icon_frown.gif Si am observat ca... punctul de separatie a miilor (nu e vorba de ani!) a disparut complet, lasand loc... spatiului.icon_smile.gif Ex.: 1 000 , 2 000 , 3 000 , 1 000 000 s.a.m.d.!
Nu mai zic de simbolurile recurente in propozitii, care, la fel, sunt despartite prin simple spatii de cuvintele (NU doar de propozitiile! - e.g., interjectiile -) pe care le termina... Asadar, am o nedumerire: CUM anume a luat-o televiziunea in Romania? Razna de tot?icon_smile.gif Adica, de ce, la unele posturi (straine, dar traduse in romana) observ ca avem *inca* atat punct delimitator al zerourilor miilor, milioanelor etc, cat si "sudarea" simbolurilor gen: "?", "!", "?!", ":" de cuvintele (idem ex. 1)pe care le termina in propozitie, iar la altele... BA?

P.S. Am un lapsus cu privire la denumirea sistemului scrierii cu punct la trei zerouri odata.

Multumesc anticipat pentru opinii!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cum se mai scriu numeralele cardinale fff mari la TV, lately...

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search