Compararea rezultatelor obtinute cu Google etc.; Statistici cu Google
Thread poster: Bernd Müller
Bernd Müller
Germany
Local time: 12:59
German to Romanian
+ ...
Jan 19, 2010

Compararea rezultatelor obtinute cu Google etc.; Statistici cu Google

Atenţie!
Nu vă luaţi după nr. de rezultate obţinute prin Google (sau alte motoare de căutare) , pentru a “alege” care termen dintre 2 sau mai mulţi este mai adecvat pt. traducere, deci atunci când vă hotărâţi asupra alegerii unuia dintre mai mulţi termeni posibili, decât în cazul în care sunteţi 100% siguri (prin verificare în lexicoane etc.) că acei termen sunt sinonimi! O simplă bănuială nu ajunge- ne poate duce grav în eroare! Că: De unde să ştie Ggoogle, dacă sensul, înţelesul acelor termeni este identic sau sinonimbsuficient de apropiat??? Este o “statistica” fără nici-o bază, care vă duce în eroare!

Numai în cazul în care este indiscutabil că sensurile sunt identice/ sinonime, are rost, să se ia în considerare nr. de rezultate de la Google- în sensul de a stabili care termen este (probabil; deoarece Google nu-i o redare 100% a apariţiei termenilor în vorbirea umană!!!) termenul mai uzitat-şi atât! Nimic mai mult; restul sunt speculaţii, de data aceasta chiar fără nici-o bază corectă/ ştiinţifică!

Bernd


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Compararea rezultatelor obtinute cu Google etc.; Statistici cu Google

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search