Intrebare ref. Extras Carte funciara Brasov, din anii 1935, 1939 etc., de la cap. B.- Foaia de prop
Thread poster: Bernd Müller
Bernd Müller
Germany
Local time: 23:53
German to Romanian
+ ...
Feb 7, 2010

Extras Carte funciara Brasov, din anii 1935, 1939 etc., de la cap. B.- Foaia de proprietate, resp. C. Foaia de sarcini,

La fiecare din cele 4 pozitii apare in primul rand al inregistrarii respective:

Pres. la ... martie 19..., no. ...
dupa care urmeaza restul textului inregistrarii


Stie cineva ce înseamna acest:

Pres. la = ??

eventual: Prezentat la data de...??
sau prescris?? (in sensul de : transcris)



Oare aceasta "prescriere" nu se poate referi si la transcrierea de pe o adeverinta de la Primarie, etc.? Dupa cate tin eu minte, de altfel, Cartea funciara are mai multe foi/ capitole (chiar si aici apar A, B si C), si inscrierile/ intabularile (??) se fac in mai multe locuri, nu numai intr-unul singur. Se poate referi oare si la aceasta, deci inscrierile pe celelalte foi, dupa ce a fost inscris in foaia principala/ prima ???

Inca ceva:
ce inseamna prescurtarea c.f. nr. ... - este nr. foii de carte funciara? SAici, pe o singura pagina, apare odata c.f. nr. 100xxx, apoi nr. c.f. 20xxx - ar trebui, dupa mine, sa fie foi diferite, si nu carti funciare diferite- sau gresesc??

Ciao!
Bernd


Cu mii de multumiri!
Bernd


[Editat la 2010-02-08 07:12 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jocelynne  Identity Verified
Romania
Local time: 00:53
Hungarian to Romanian
+ ...
Carte funciară Feb 9, 2010

Bună Bernd,

O carte funciară, având un număr de identificare individual, are de obicei 2 sau 3 foi:
A. Foaia de posesiune (aici sunt enumerate imobilele înscrise în respectiva carte funciară).
B. Foaia de proprietate (aici sunt trecute/intabulate imobilele, adică descrise exact locaţia, modul de dobândire, proprietarul), şi eventual
C. Foaia de sarcini (dacă imobilul este grevat de o sarcină - de ex. ipotecă, se trece aici)

Pres. la data de... este într-adevăr prescurtarea de la "Prezentat la data de... ", însemnând data depunerii actului care atestă dreptul de proprietate a imobilului (contract de vânzare-cumpărare, act de succesiune etc.), pentru a fi intabulat acest drept în cartea funciară (c.f.).
Să nu te mire prescurtarea (pres. în loc de prez.), este vorba totuşi de documente de la începutul secolului 20, scrierea de atunci fiind uşor diferită de cea din zilele noastre.

În legătură cu ultima problemă: faptul că pe o singură foaie (a unei cărţi funciare) apar două numere diferite de c.f. presupun că înseamnă două imobile care apar iniţial în două cărţi funciare diferite (şi nu două foi diferite!), dar care vor fi intabulate într-unul singur, în urma unei modificări (de ex. a dreptului de proprietate).

Sper că te-am ajutat.
Numai bine,
Eva


Direct link Reply with quote
 
Bernd Müller
Germany
Local time: 23:53
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
carte funciară- altă întrebare/ clarificare Feb 9, 2010

Mersi, Jocelynne!

Dacă te-am înţeles bine, înseamnă că un complet de 2 (3) foi, A, B şi C, se numeşte "Carte funciară"! N-am ştiut; Totdeauna credeam că întreg registrul /registrele care conţin aceste mii de foi poarte numele de "Carte funciară"! Sau se spune "Carte funciară" la mai multe:

- un amsamblu de 2- 3 foi, A + B + C, pt. un anumit teren/ imobil

- serviciul complet, care administrează acestea toate

- completul de registrul/ registrele, care conţin aceste "cărţi funciare"- să le zicem individuale (sau mai au un alt nume, mai specific?)

- şi eventual fiecare parte de registru (pe un cartier, sau cum o fi ordonate ele- n-am văzut niciodată cum arată, fizic!)

- altele?

Dat fiind că nu mă ocup (primesc) decât f. rar de traduceri de la c.f., nu m-am informat niciodată mai în amănunte!

Traducând în lb. DE, oricum va trebui să văd dacă şi aici folosirea denumirii "Grundbuch" este analoagă, pt. toate cazurile enumerate, sau nu! Complicat!

Ciao, şi îţi urez o zi frumoasă!
Bernd








Jocelynne wrote:

Bună Bernd,

O carte funciară, având un număr de identificare individual, are de obicei 2 sau 3 foi:
A. Foaia de posesiune (aici sunt enumerate imobilele înscrise în respectiva carte funciară).
B. Foaia de proprietate (aici sunt trecute/intabulate imobilele, adică descrise exact locaţia, modul de dobândire, proprietarul), şi eventual
C. Foaia de sarcini (dacă imobilul este grevat de o sarcină - de ex. ipotecă, se trece aici)

Pres. la data de... este într-adevăr prescurtarea de la "Prezentat la data de... ", însemnând data depunerii actului care atestă dreptul de proprietate a imobilului (contract de vânzare-cumpărare, act de succesiune etc.), pentru a fi intabulat acest drept în cartea funciară (c.f.).
Să nu te mire prescurtarea (pres. în loc de prez.), este vorba totuşi de documente de la începutul secolului 20, scrierea de atunci fiind uşor diferită de cea din zilele noastre.

În legătură cu ultima problemă: faptul că pe o singură foaie (a unei cărţi funciare) apar două numere diferite de c.f. presupun că înseamnă două imobile care apar iniţial în două cărţi funciare diferite (şi nu două foi diferite!), dar care vor fi intabulate într-unul singur, în urma unei modificări (de ex. a dreptului de proprietate).

Sper că te-am ajutat.
Numai bine,
Eva



Direct link Reply with quote
 

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 00:53
German to Romanian
+ ...
Decretul-Lege nr. 115/1938 Feb 10, 2010

Ce imobil este? Nu e deloc ciudat că sunt 2 numere de carte funciară, există asemenea cazuri, dar acuma depinde. O posibilitate ar fi ca imobilul în cauză să fie trecut şi în cartea funciară individuală, şi în cartea funciară colectivă. Am mai avut cazuri de astea în contracte de vânzare-cumpărare întocmite de notariat, care aveau ca obiect apartamente, de asta zic. Deci apartamentul proprietate personală apare trecut în CF individuală, dar în acelaşi timp el este parte a unui bloc întreg, iar blocul, deci şi apartamentul în cauză ca parte a lui, este în CF colectivă.

Deşi, dacă mă gândesc mai bine, la vremea aceea, în anii '30, nu ştiu să fi fost blocuri în România. Burghezia şi mai ales moşierimea avea palate, conace etc., poporul muncitor mai înstărit avea case, iar cei săraci şi mulţi aveau cocioabe, mai ales la ţară. Abia mai târziu, în anii construcţiei socialiste, România s-a modernizat şi au fost ridicate blocuri în toate orasele tarii, ba chiar si in unele comune.

Pe vremea aceea, la sfârşitul anilor '30, se lucra în conformitate cu Decretul-lege nr. 115/1938. Sper să îţi folosească.


[Bearbeitet am 2010-02-10 13:26 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Bernd Müller
Germany
Local time: 23:53
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Multumiri! Feb 10, 2010

Multumesc, Ovidiule.

Într-adevăr e casă simplă, nu bloc.

Salutări!
Bernd


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Intrebare ref. Extras Carte funciara Brasov, din anii 1935, 1939 etc., de la cap. B.- Foaia de prop

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search