Chariots of Fire
Thread poster: Bogdan Burghelea

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 10:23
English to German
+ ...
Dec 16, 2003

S-a uitat cineva la televizor saptamina trecuta la Chariots of Fire? In afara de frumusetea filmului (mesajul, plus, pentru cunoscatori, multiplele accente britanice - de la posh la cockney), mi-a produs o mare dezamagire traducerea.
La un moment dat este vorba de un "college dash", o chestie traditionala, un sprint in jurul curtii colegiului.
Traducatorul filmului - dragul de el (ea) - a tradus "colegiul Dash" - un colegiu fantoma (adica nu exista).
Poate ca daca ai pile, nu ai nevoie de cultura?!
Chiar e asa de greu sa te informezi un pic cu privire la viitoarea traducere? Sau sa te uiti la traduceri mai vechi (filmul a mai fost difuzat si parca era tradus mai bine).
Apropos, scenele colegiului au fost filmate la Eton (dupa cum ma asigura prietenul meu William, care era stundent in perioada turnarii fimului; daca va uitati cu atentie chiar la scena "college dash"-ului, poate il vedeti printre figuranti).
In orice caz, minunat film...

[Edited at 2003-12-16 10:51]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Chariots of Fire

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search