În atenţia colegilor din RFG: Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung (DL-InfoV
Thread poster: Bernd Müller

Bernd Müller
Germany
Local time: 01:39
German to Romanian
+ ...
May 14, 2010

De la o altă listă. Mă tem că unii colebi, care nu-s membrii la BDÜ, încă nu cunosc noua reglementare!

Bernd





Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung (DL-InfoV


Mitteilung des BDÜ - den Anhang gibt's hier:

oder in Kurzform:





Zitat aus dem letzten BFB-Rundschreiben:
"Basierend auf der Richtlinie 2006/123/EG ("Dienstleistungsrichtline" -
Anmerkung DS) war die Umsetzung der
Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung (DL-InfoV) bereits zum
Dezember 2009 geplant gewesen. Inzwischen wurde die Verordnung von
Bundestag und Bundesrat beschlossen und am 17. März 2010 im
Bundesgesetzblatt verkündet. Sie tritt zwei Monate nach der Verkündung,
also zum 17. Mai 2010, in Kraft.

Mit dieser Verordnung werden dem Dienstleistungserbringer, soweit er
nach § 1 DL-InfoV unter den Anwendungsbereich fällt, besondere
Informationspflichten auferlegt.

Die DL-InfoV unterscheidet primär zwischen Informationen, die stets
bereitgehalten werden müssen (§ 2) und Informationen, die auf Anfrage
zur Verfügung gestellt werden müssen (§ 3).
Die Paragraphen sind klar formuliert und können wie eine Checkliste
gelesen werden.

Dienstleistungserbringern ist dringend zu empfehlen, die Vorgaben der
DL-InfoV zu beachten, da andernfalls Abmahnungen drohen können. Verstöße
gegen die in der DL-InfoV vorgeschriebenen Informationspflichten stellen
eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit einer Geldbuße geahndet werden kann.
Den Text der Verordnung finden Sie im Anhang."


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

În atenţia colegilor din RFG: Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung (DL-InfoV

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search