Curăţare sau curăţire?
Thread poster: lucca
lucca
Romania
Local time: 00:11
English to Romanian
Jan 20, 2004

DEXul spune curăţare, dar nu prea-mi place (curăţarea cuiva / curăţirea unui lucru, curăţenie / curăţanie [?!]).
Care ar fi argumentele într-un sens sau altul?

Mulţumesc!


Direct link Reply with quote
 

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 00:11
English to German
+ ...
forme ale cuvintului Jan 20, 2004

lucca wrote:

DEXul spune curăţare, dar nu prea-mi place (curăţarea cuiva / curăţirea unui lucru, curăţenie / curăţanie [?!]).
Care ar fi argumentele într-un sens sau altul?

Mulţumesc!

"curatire" este forma invechita. S-ar potrivi in anumite contexte (literare, in special).


Direct link Reply with quote
 

Doru Voin  Identity Verified
Romania
Local time: 00:11
English to Romanian
+ ...
DOOM vs DEX Jan 20, 2004

De data asta cei de la DEX au "nimerit-o": corect este intr-adevar "curatare". Explicatia e simpla - este un infinitiv lung, infinitivul scurt fiind "a curata", nicidecum "a curati".

Oricum, recomand calduros folosirea DOOM-ului sau macar a Indreptarului ortografic[...], in astfel de cazuri. DEX-ul are alta menire. Pt. exemplificare, locutiunile conjunctionale "o data cu", "o data ce" sunt incorect ortografiata in DEX ("odata cu", "odata ce").

Salutari,
Doru Voin


Direct link Reply with quote
 

Doru Voin  Identity Verified
Romania
Local time: 00:11
English to Romanian
+ ...
typo Jan 20, 2004

Doru Voin wrote:
sunt incorect ortografiata in DEX


ortografiate, evident


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Curăţare sau curăţire?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search