Din nou despre relatia cu statul
Thread poster: Dan Ilioiu

Dan Ilioiu  Identity Verified
Romania
Local time: 08:27
English to Romanian
+ ...
Jan 21, 2004

Revin cu unele intrebari despre relatia cu statul in ceea ce priveste activitatea de traducator pe baza autorizatiei emise de Ministerul Justitiei. Intrebarile se adreseaza in principal celor care desfasoara aceasta activitate de mai mult de doi ani, dar orice parere este binevenita.

1. Registrul Comertului
Este necesara inregistrarea la Registrul Comertului?

2. Primarie
Este necesara inregistrarea / plata unei taxe la primarie?

3.Declaratia estimativa
Conform legii, daca in anul anterior au fost inregistrate venituri, pentru calculul platilor anticipate se ia in calcul venitul net respectiv. Totusi contribuabilul poate face o declaratie estimativa in anumite conditii. Cum procedati voi?

4.Contributia la sanatate
La inceputul primului an de activitate, pe baza declaratiei estimative, s-au stabilit sumele de plata la sanatate. La sfirsitul anului, pe baza declaratiei speciale, se stabileste cota reala in raport cu veniturile realizate efectiv. Intrebarea este, legat si de intrebarea precedenta, care este baza pentru cel de-al doilea an. In mod normal ar trebui suma pentru care se stabilesc si platile anticipate la impozit. Care este situatia la voi?

O sa revin cu un text alcatuit in urma discutiilor avute cu mai multi contabili si un avocat.



[Edited at 2004-01-21 08:32]


Direct link Reply with quote
 

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 08:27
English to German
+ ...
lamuriri Jan 21, 2004


1. Registrul Comertului
Este necesara inregistrarea la Registrul Comertului?

2. Primarie
Este necesara inregistrarea / plata unei taxe la primarie?

3.Declaratia estimativa
Conform legii, daca in anul anterior au fost inregistrate venituri, pentru calculul platilor anticipate se ia in calcul venitul net respectiv. Totusi contribuabilul poate face o declaratie estimativa in anumite conditii. Cum procedati voi?

4.Contributia la sanatate
La inceputul primului an de activitate, pe baza declaratiei estimative, s-au stabilit sumele de plata la sanatate. La sfirsitul anului, pe baza declaratiei speciale, se stabileste cota reala in raport cu veniturile realizate efectiv. Intrebarea este, legat si de intrebarea precedenta, care este baza pentru cel de-al doilea an. In mod normal ar trebui suma pentru care se stabilesc si platile anticipate la impozit. Care este situatia la voi?


In esenta, activitatea de traducator se poate desfasura sub doua forme: a) ca persoana fizica autorizata; b) in cadrul unei persoane juridice: b1) ca asociat; b2) ca angajat.

Ei bine, in ipoteza a) si b1), nolens volens trebuie sa fiti inregistrat la Registrul comertului.

In cazul in care veti fi persoana fizica autorizata, atunci, la fiecare inceput de an veti da o asa numita "declaratie de venit estimativ", care are doua rubrici: veniturile estimate si cheltuielile estimate. Diferenta rezultata va fi apoi impozitata. Plata impozitului se face trimestrial.
Daca estimarea veniturilor este mai mare decit cele realizate efectiv, atunci s-ar putea sa primiti chiar bani inapoi, dar procedura e cam complicata. Daca veniturile sint mai mari, atunci se va regulariza la inceputul anului viitor.

Contributia la fondul de sanatate va trebui sa o rezolvati singur, adica sa incheiati un contract de asigurare de sanatate propriu.

Toate aceste raspunsuri sint valabile pentru situatia in care sinteti persoana fizica autorizata.

Daca va infiintati o societate comerciala, atunci impozitarea veniturilor si contabilitatea sint diferite, iar daca sinteti angajat, problemele acestea se transfera angajatorului.

Daca mai aveti nevoie de lamuriri, va stau cu placere la dispozitie: adresa de mail e bburghelea@yahoo.com (sint avocat specializat in drept comercial si dreptul muncii).


Direct link Reply with quote
 

Dan Ilioiu  Identity Verified
Romania
Local time: 08:27
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
mai pe larg Jan 21, 2004

Am pus informatiile pe care le-am adunat pina acum pe ailioiu.home.ro

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Din nou despre relatia cu statul

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search