Pages in topic:   [1 2] >
Când a avut loc ultimul Powwow in RO? V-ar interesa?
Thread poster: Cristina Anghel

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 00:22
English to Romanian
+ ...
Jul 29, 2010

Bună seara!icon_smile.gif

Când a avut loc ultimul Powwow in RO?

Sunt o grămadă de probleme de discutat/rezolvat, iar pe forum nu se pot acoperi (integral) toate subiectele deschise.

V-ar interesa?

Propun să organizăm unul în Bucureşti. Dacă doriţi, vă pot asista de "la faţa locului". Într-o altă localitate nu promit că pot ajunge, dar în funcţie de ce propuneţi şi voi, aş încerca să mă organizez.

Aştept părerile şi sugestiile voastre.

Cristina

[Subject edited by staff or moderator 2010-07-30 00:04 GMT]


 

cornelia mincu  Identity Verified
Romania
Local time: 00:22
German to Romanian
+ ...
sunt de acord Jul 30, 2010

ar fi util sa ne intalnim si sa mai discutam face to faceicon_smile.gif

 

Veronica Lupascu  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:22
Dutch to Romanian
+ ...
Organizare Jul 30, 2010

Cum credeţi că pot ajuta cei de peste hotare la organizarea evenimentului?

 

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 00:22
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
:) Aug 1, 2010

Veronica Lupascu wrote:

Cum credeţi că pot ajuta cei de peste hotare la organizarea evenimentului?


La organizarea evenimentului nu prea pot ajuta, însă unii pot ajuta la înfiinţarea de off-shore-uri în paradisuri fiscaleicon_smile.gif. Dacă aţi putea ajunge pe-aici, cred că unii colegi ar fi interesaţi de un schimb de idei. Cred..., având în vedere criza fiscală de care se plânge toată lumea, ar trebui să existe câteva persoane interesate. Deci? Denumirea firului ar fi trebuit lasată cum am postat-o iniţial... Pentru că nu vroiam să ştiu când a fost ultima întânire, ci vroiam să discutăm despre următoarea, înainte de a "programa" un nou powwow.


 

Ioana N
Romania
Local time: 00:22
English to Romanian
Scurt şi la obiect Aug 1, 2010

da! Şi dac-ar fi în Bucureşti, ar fi minunaticon_smile.gif

 

Veronica Lupascu  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:22
Dutch to Romanian
+ ...
:) Aug 1, 2010

Cristina Anghel wrote:

La organizarea evenimentului nu prea pot ajuta, însă unii pot ajuta la înfiinţarea de off-shore-uri în paradisuri fiscaleicon_smile.gif. Dacă aţi putea ajunge pe-aici, cred că unii colegi ar fi interesaţi de un schimb de idei. Cred..., având în vedere criza fiscală de care se plânge toată lumea, ar trebui să existe câteva persoane interesate.


Mersi pentru răspuns şi îmi cer scuze că răspund cu întârziere. Ideea dvs a picat la ţanc. La moment încerc să mă informez cât mai mult în acest domeniu, pentru că voi părăsi Cipru şi vreau să rămân rezident fiscal aici. Mai ales pentru că mă voi stabili în Olanda, unde impozitul pe venit aplicabil situaţiei mele actuale ar fi de 42%, în comparaţie cu cele 10% din Cipru. Situaţia noastră este un pic diferită, ca freelanceri. Dacă următorul powwow din România se va organiza prin Noiembrie-Decembrie, cred că aş putea veni cu informaţii utile.


Edited for typos

[Edited at 2010-08-01 09:04 GMT]


 

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 00:22
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
chestionar Aug 14, 2010

Dragi colegi traducatori:)

Pentru a afla parerile dvs. referitoare la organizarea unui eventual powwow, Veronica a intocmit un chestionar pe care il postez aici. Avem rugamintea sa afectati 5 minute din timpul dvs. si sa-l completati.

http://www.surveymonkey.com/s/WTKR76V

Bineinteles ca va asteptam si pe forum cu pareri, sugestii, etc.

Un weekend minunat va doresc!


 

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 00:22
German to Romanian
+ ...
M-ar interesa şi pe mine Aug 14, 2010

N-a mai fost cam de multişor un astfel de eveniment în Capitală. Ar fi fain să fie, aş veni şi eu, dacă ar fi în Bucureşti. Sau dacă ar fi doritori, s-ar putea organiza şi aici în C-ţa, sau în Mamaia, na, undeva la mare. Dar oare n-ar fi mai bine mai în toamnă, adică după mijlocul lui septembrie? Măcar s-ar duce canicula asta mare; cel puţin aici în C-ţa acuma e îngrozitor de cald, e mai cald în casă decât afară. Plus că mai în toamnă e mai linişte, că încep şi plozii şcoala, grădiniţa etc. şi nu se mai bulucesc peste tot ca acuma. Deşi, dacă mă gândesc mai bine, la mare tot acuma vara e mai bine, dacă ar fi să fie, că în restul anului nu prea e interesant.

 

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 00:22
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
la mare, la soare ... Aug 14, 2010

E o idee foarte bună. Din păcate, eu nu pot să particip anul acesta decât în Bucureşti, fiindcă fetiţa noastră are doar 4 luni şi nu mă îndur s-o las acasă, nici nu pot s-o iau cu mine, fiindcă e o calătorie prea obositoare pentru ea.
Şi eu mă gândeam să facem întâlnirea mai spre toamnă, dar ştiu că durează ceva timp până se urnesc oamenii. Luând în calcul şi criza, care taie cheful tuturor ... m-am apucat din timp, ca să aiba oamenii vreme să le vină pofta:)


 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 00:22
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Eu zic să îl porneşti deja Aug 15, 2010

Cristina,
dacă tot te-ai oferit, eu zic să porneşti deja powwow-ul, pentru că se promovează pe site pe prima pagină şi mai apre şi pe pagina forumului uneori, astfel află mai multă lume dacă este programat din timp.

Dat fiind că eşti organizator (sau sunteţi mai mulţi organizatori, înţeleg, cu atât mai bine), poţi alege o dată care ţi se pare convenabilă. Tematica nu este obligatorie, este în fond o întâlnire informală, nu este o conferinţă sau un seminar, chiar şi în lipsa unei tematici sunt destule de discutat icon_smile.gif Interfaţa de powwow permite editarea, astfel se pot edita informaţiile, orele etc. şi are şi un forum propriu unde se pot discuta diverse aspecte organizatorice, iar cei interesaţi sunt notificaţi automat prin email.

Sarcinile organizatorului sunt relativ simple şi nu iau mult timp. În afară de administrarea paginii de powwow de pe site, organizatorul trebuie să găsească sau să propună un local rezonabil (ca localizare, preţuri, servire), unde nu este foarte gălăgie (muzică tare) şi lumea poate comunica. După ce se stabileşte localul (fie o cafenea, fie o terasă, fie un restaurant), se face o rezervare cu câteva zile înainte (în funcţie de ceea ce cere localul) pentru numărul aproximativ de persoane care confirmă pe pagina powwow-ului (cei interesaţi au la dispoziţie nişte butonaşe de RSVP care uşurează mult sarcina organizatorului). Aşadar, instrumentele de pe site ajută destul de mult şi, în plus, lucrurile sunt mult mai simple decât par la prima vedereicon_smile.gif

Duminică plăcută!


 

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 00:22
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
multumesc Aug 16, 2010

Multumesc mult, Cristiana!

Am inregistrat powwow-ul, astept confirmarea de la proz. In momentul in care o voi avea, am sa o postez si aici.


 

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 00:22
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
linkul Aug 17, 2010

http://www.proz.com/powwow/3370

Va astept sa va inscrieti. Sambata am sa comunic rezultatele sondajului de opinie.


 

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 00:22
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
actualizare Aug 23, 2010

Deja s-au aratat interesate 33 de persoane, ceea ce ma bucura foarte mult.
Nu am aflat inca daca participa si reprezentanti ai Asociatiilor traducatorilor (parca erau 2, una la Cluj, una la Constanta). Rog pe aceasta cale ca cei interesati (asociatii, firme distribuitoare de CAT tools, altii ...) sa imi transmita un scurt mail pentru a-i pune pe agenda intalnirii.
Ar fi util sa-mi trimiteti si o lista a conditiilor de inscriere in asociatii, poate sunt doritori sa faca acest lucru atunci.
De asemenea, stiu ca unii dintre dvs. ati dori sa participati la organizare. Va astept cu sugestii. Sper sa pot trece mai multi organizatori pe pagina powwow-ului. Daca cineva stie cum, il rog sa-mi spuna.
Data va fi 18.09, ora 14:00, Cafeneaua actorilor din parcul tineretului. Linkul inca o data aici: http://www.proz.com/powwow/3370 .

Va doresc o saptamana frumoasa,
Cristina


 

Veronica Lupascu  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:22
Dutch to Romanian
+ ...
Organizare Aug 24, 2010

Cristina Anghel wrote:

De asemenea, stiu ca unii dintre dvs. ati dori sa participati la organizare. Va astept cu sugestii. Sper sa pot trece mai multi organizatori pe pagina powwow-ului. Daca cineva stie cum, il rog sa-mi spuna.


Cei interesaţi să participe la organizarea powwow-ului şi-au lăsat numele şi adresa de email, răspunzând la întrebările chestionarului. Îţi trimit lista pentru a-i putea contacta direct.


 

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 23:22
German to Romanian
+ ...
Completaţi-vă profilurile înainte de powwow, vă rog! Aug 26, 2010

Stimaţi colegi,

Uitându-mă pe listă după eventuali interlocutori specializaţi în aceleaşi perechi de limbi şi branşe, am constatat cu uimire că o serie de colegi n-au specificat datele acestea- esenţiale- încă, în profilurile lor.
Completând aceste date, ne uşuraţi găsirea unor interlocutori adecvaţi şi- de ce nu – şi a unor eventuali parteneri pt. viitoare colaborări!

De aceea rugămintea mea:

Specificaţi / completaţi vă rog, până la powwow, măcar următoarele date:

 perechile de limbi , detaliat: limba sursă şi limba ţintă
 branşele, detaliat
 websitul vostru, dacă aveţi deja unul
 eventual, localitatea în care activaţi




Salutări!
Bernd Müller


Bernd Müller (ing. quality manager DGQ/ EOQ),
traducător autorizat pentru limba română, cu jurământul depus la autorităţile judiciare ale Landului Bavaria
Domeniile: Drept, documente (traduceri legalizate), calculatoare, tehnică.
Limbile: germană/ română/ engleză.
80805 München, Fröttmaninger Str. 20 B/ Germania
Tel.: 0040- (0)89/ 310 6043
Mobil: 0040- (0)179/ 201 0043
Fax: 0040- (0)89/ 3212 0325
E-Mail: b.d-mueller@t-online.de


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Când a avut loc ultimul Powwow in RO? V-ar interesa?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search