incepator
Thread poster: Bianca Constandin

Bianca Constandin  Identity Verified
Romania
Local time: 12:24
Member (2007)
French to Romanian
+ ...
Feb 13, 2004

Buna dimineata! V-as fi recunoscatoare daca mi-ati putea da cateva detalii despre cum ati inceput dvs sa lucrati freelance! sunt traducator autorizat in Romania pt franceza si germana,actualmente studiez in Germania,stiu sa lucrez in Trados si Deja Vu.As avea multe intrebari,dar nu stiu cui sa ma adresez,lumea e cam reticenta in general cand e vorba de lipsa de experienta,chiar daca ai cunostinte f.bune de limba.Pana acum am avut joburi mici,lucrez doar prin email.Am lucrat 6 luni intr-o agentie de traduceri pariziana si cam atat...Cum sa gasesc mai usor clienti?ce sanse sunt?
Va multumesc anticipat!


 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 12:24
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
as it turns out... Feb 23, 2004

Se pare ca nimic nu e usor, cu atat mai putin sa gasesti si sa pastrezi clienti pe o piata competitiva ca cea a traducerilor, insa nu e ceva chiar asa de speriaticon_smile.gif
Sfatul meu, caci raspuns la intrebarile tale nu prea am, din pacate, este sa parcurgi forumurile (prezentul este chiar exceptionalicon_smile.gif) dar sunt de folos si cele numite Being Independent si Business Issues unde vei gasi numeroase sfaturi foarte utile si care se preteaza oricarui incepator in meserie la fel de bine.
Acumuleaza experienta, invata tehnici si procedee de asigurarea a calitatii si managementul traducarilor, lucreaza mult si "fa-ti mana", dupa care o campanie de marketing sau mai multe si munca multa si vei obtine si clienti buni.
Multa bafta si numai bine.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

incepator

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search