O data ce, o data cu
Thread poster: Doru Voin

Doru Voin  Identity Verified
Romania
Local time: 00:43
English to Romanian
+ ...
Feb 25, 2004

Pentru a doua oara in numai o luna, la verificarea unei traduceri efectuate de un coleg pentru o agentie recunoscuta, ma confrunt cu o ortografiere eronata a locutiunii conjunctionale "o data ce", respectiv a locutiunii prepozitionale "o data cu" (in spetza, ortografiate in 2 cuvinte). Exista bineinteles riscul ca persoana respectiva (pe care nu o cunosc) sa fie membra a acestui site si sa se supere, dar eu imi fac datoria: folositi cu incredere DOOM-ul ori de cate ori aveti nelamuriri de acest gen si evitati dictionarele nespecializate, inclusiv DEX-ul, in probleme de ortografie si morfologie. In cazul de fata, de exemplu, DEX-ul ortografiaza incorecte ambele locutiuni.

Doru Voin

[Edited at 2004-02-25 17:33]


 

Maricica W.  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
O mare durere, intr-adevar Feb 27, 2004

Doru Voin wrote:

Pentru a doua oara in numai o luna, la verificarea unei traduceri efectuate de un coleg pentru o agentie recunoscuta, ma confrunt cu o ortografiere eronata a locutiunii conjunctionale "o data ce", respectiv a locutiunii prepozitionale "o data cu" (in spetza, ortografiate in 2 cuvinte). Exista bineinteles riscul ca persoana respectiva (pe care nu o cunosc) sa fie membra a acestui site si sa se supere, dar eu imi fac datoria: folositi cu incredere DOOM-ul ori de cate ori aveti nelamuriri de acest gen si evitati dictionarele nespecializate, inclusiv DEX-ul, in probleme de ortografie si morfologie. In cazul de fata, de exemplu, DEX-ul ortografiaza incorecte ambele locutiuni.

Doru Voin

[Edited at 2004-02-25 17:33]


De acord cu tot.
DEXul e un dictionar de uz general. Si, cel putin la explicatiile din domeniul juridic (dar stiu sigur ca nu numai), e plin de erori grave.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

O data ce, o data cu

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search