Seminarul "Autorevizia şi revizia, bune practici în asigurarea calităţii", 22 ianuarie, Cluj-Napoca
Thread poster: Cristiana Coblis

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 09:02
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Jan 10, 2011

Asociaţia Traducătorilor din România, membră a Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor, are plăcerea de a vă invita la webinarul ATR cu tema:

Autorevizia şi revizia, bune practici în asigurarea calităţii
Pagina de Internet a webinarului
Data: 22 ianuarie 2011
Ora: 11.00-18.00
Durata: 7 ore
Tipul evenimentului: seminar
Data limită pentru înscriere:19 ianuarie 2011, ora 19.00
Loc de desfăşurare: Cluj-Napoca, Sala de conferinţă oferită de Cluj Community Center, Complexul Comercial Sigma Center, strada Republicii nr. 109

Formator:
Cristiana Cobliş, MATR, preşedinte al ATR, membru al Comitetului Tehnic de traducere a standardului SR EN 15038, formator autorizat CNFPA.

Tematică:
În cadrul acestui seminar, participanţii vor afla ce este autorevizia, ce este revizia, care este diferenţa dintre corectură, revizie şi revizia de specialitate, de ce standardele actuale privind serviciile de traducere consacră revizia ca etapă obligatorie în procesul de traducere, precum şi ce tehnici, strategii şi instrumente pot folosi în autorevizie şi revizie. La finalul cursului, participanţii vor putea să lucreze cu conceptele şi termenii prezentaţi, vor şti să recunoască şi să clasifice principalele tipuri de greşeli şi vor stăpâni tehnici de autorevizie şi revizie, adaptate propriului stil de lucru.

Seminarul îşi propune să abordeze următoarele subiecte:

  • Definirea şi descrierea autoreviziei, reviziei, reviziei de specialitate

  • Importanţa reviziei după adoptarea standardelor SR EN 15038 şi ASTM F2575

  • Tehnici de revizie şi autorevizie

  • Instrumente pentru automatizarea unor verificări în cadrul autoreviziei / reviziei

  • Cum poate revizia să devină un serviciu rentabil?

  • Exerciţii practice, individuale şi în echipă


Numărul de locuri este limitat. Înscrieţi-vă acum pentru a vă rezerva un loc!

Taxa de participare

  • Membri ATR*: 250 lei

  • Nemembri: 295 lei

  • Pachet taxă de participare + aderare la ATR (cotizaţia pe anul 2011 la categoria membru aderent): 490 lei (economisiţi 55 lei)

  • Pentru doi sau mai mulţi participanţi de la aceeaşi instituţie se oferă reducere de 5% din taxa de participare


*membrii asociaţiilor afiliate FIT beneficiază de reducerea acordată membrilor ATR
Taxa de participare include: pauzele de cafea, suportul şi materialele de curs, diploma de participare

Modalităţi de plată acceptate: virament bancar, depunere în numerar în contul ATR sau Moneybookers.

Cont bancar:
Asociaţia Traducătorilor din România
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX
Banca Transilvania Sucursala Cluj-Napoca
Cod Fiscal: RO16797125
Cont Moneybookers (in lei): inscrieri@atr.org.ro

Pentru a confirma înscrierea la eveniment, vă rugăm să transmiteţi dovada plăţii taxei de participare la adresa info@atr.org.ro sau la numărul de fax: 0264-596125.

Înscrierea la eveniment
Pentru înscrierea la seminar, accesaţi pagina de Internet a evenimentului, completaţi fişa de înscriere şi transmiteţi dovada plăţii taxei de participare:
http://www.atr.org.ro/ro/formare/programul-sesiunilor-de-formare?task=3&cid=16
Data limită pentru înscriere: 19 ianuarie 2011, ora 19.00

Aderarea la ATR cu ocazia seminarului
Economisiţi 55 de lei aderând la ATR cu ocazia seminarului "Autorevizia şi revizia, bune practici în asigurarea calităţii" din 22 ianuarie. Aderarea la ATR este acum mai avantajoasă ca niciodată, beneficiile afilierii la organizaţie depăşind de câteva ori cotizaţia anuală. Dosarul de aderare poate fi transmis online, prin formularul de aderare, prin fax sau poştă sau îl puteţi aduce personal la seminar. Componenţa dosarului de aderare şi formularul de aderare se găsesc pepagina de aderare: http://www.atr.org.ro/ro/membri/aderare/membru-aderent

Înscrierea la eveniment este definitivă numai după primirea dovezii plăţii taxei de participare. În cazul în care plata taxei de participare nu se efectuează în 48 de ore de la introducerea înscrierii, organizatorii îşi rezervă dreptul de a anula înscrierile neconfirmate. După confirmarea plăţii, înscrierea este definitivă. Renunţarea la participare se poate face până în data de 19 ianuarie 2011, contactând organizatorul. Se va reţine 25% din valoarea taxei pentru a se acoperi cheltuielile deja efectuate şi comisioanele bancare. După această dată nu se mai pot restitui taxele de participare.

Numărul de locuri este limitat. Înscrieţi-vă acum pentru a vă rezerva un loc!

[Editat la 2011-01-18 09:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 09:02
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Seminarul "Autorevizia şi revizia" - ultimele două zile pentru înscriere! Jan 18, 2011

Dragi colegi,
Vă reamintesc că data limită pentru înscrierea la seminarul ATR "Autorevizia şi revizia" este miercuri, 19 ianuarie, ora 19.00.

Pentru înscrierea la seminar, accesaţi pagina de Internet a evenimentului, completaţi fişa de înscriere online şi transmiteţi dovada plăţii taxei de participare:
http://www.atr.org.ro/ro/formare/programul-sesiunilor-de-formare?task=3&cid=16

În cazul în care aveţi nevoie de cazare, câteva recomandări:
În centru: Hotel Meteor http://www.hotelmeteor.ro
(se poate ajunge cu orice mijloc de transport care merge spre centru, şi apoi este puţin de mers pe jos, hotelul este situat în zona pietonală din centrul oraşului)
b-dul Eroilor nr. 29, tel: 0264-591060, fax: 0264-591061.
camera single - 138 lei - 33 euro
camera dubla - 178 lei - 43 euro

Aproape de sediul ATR: Pensiunea Mellis
(orice mijloc de transport care merge spre Mănăştur, coborâţi la staţia dinainte de fabrica de bere, este o bancă Transilvania în staţie).
www.mellis.ro
Camera single: 100 lei / noapte
Camera dublă: 120 lei / noapte
Tel fix: 0264/596777
Tel mobil: 40744645800

În zona Centrului Sigma: Pensiunea Siago (atenţie că aici se poate ajunge cu taxiul de la gară sau din centru pe jos pentru că nu e pe rutele cu trafic în comun, însă zona este frumoasă, e în apropierea Grădinii Botanice, zonă restaurante, locul de desfăşurare a seminarului)
http://www.pensiuneasiago.ro
camera single: 130 lei / noapte
camera dublă: 160 lei / noapte
sâmbăta şi duminica este 10% reducere la preţurile la cazare

Cazare hoteluri şi pensiuni Cluj-Napoca: http://www.tourismguide.ro/html/orase/Cluj/Pensiunea_Cluj-Napoca.php

Taxiuri safe: Pritax, Diesel, Terra Fan, Nova

[Editat la 2011-01-18 10:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Seminarul "Autorevizia şi revizia, bune practici în asigurarea calităţii", 22 ianuarie, Cluj-Napoca

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search