Există un îndrumar de traduceri?
Thread poster: karlis1
karlis1
Romania
Local time: 08:48
English to Romanian
+ ...
Mar 9, 2011

Daca in textul original o propozitie este colorata cu text highlight color o colorez si in textul tinta, nu?

Stiu ca sunt intrebari silly dar eu sunt la inceput si m-ar ajuta f mult.

Daca exista un fel de indrumar pentru astfel de probleme, va rog sa ma ajutati cu un link.

Multumesc anticipat!


[Edited at 2011-03-09 15:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 08:48
English to Romanian
+ ...
depinde Mar 9, 2011

Trebuie discutat cu clientul: cum vrea sa arate traducerea? Doreste sa patreze forma initiala a textului sau nu? Vrea aceleasi fonturi, tabele, culori?
Daca vorbim despre traducere cu ajutorul programelor CAT (Trados, Wordfast etc.), atunci nu. Textul sursa se coloreaza automat de catre program, iar textul tinta se introduce in spatiile goale din dreapta. Nu trebuie colorat:)

Mai multe detalii despre lucrul cu programele CAT ( si nu numai) se pot gasi aici: http://www.proz.com/forum/translator_resources-12.html?sp=forum&forum_id=12

Mult succes!

PS: Nu sunt intrebari silly, sunt normale pentru orice incepator:)


Direct link Reply with quote
 

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 08:48
English to Romanian
+ ...
P.P.S. Mar 9, 2011

Daca tot veni vorba, uite linkuri si despre preturi:)

http://www.proz.com/forum/romanian/189091-pretul_actual_practicat_pe_piata_pentru_o_traducere_limba_germana.html

http://www.proz.com/forum/money_matters-8.html?sp=forum&forum_id=8


Direct link Reply with quote
 
Bernd Müller
Germany
Local time: 07:48
German to Romanian
+ ...
Pt. traduceri legalizate germane există un îndrumar, de la BDUe Mar 17, 2011

Dacă cunoşti cumva lb. germană! Postează-mi o întrebare,. şi caut şi-ţi trimit textul!

Este destul de minuţios (cum sunt nemţii, de obicei); dar aplicat traducerilor, chiar şi în alte limbi, poţi fi destul de sigur că faci traduceri de calitate şi n-ai reclamaţii.

Pe de altă parte, ca întotdeauna când se pune problema calităţii (ca şi la gestionarea terminologiei- vezi şi acel chestionar pe forum) , ea nu duce la sporirea productivităţii, ci dimpotriva.

Deci două tăişuri ale aceleiaşi chestiuni!


Direct link Reply with quote
 
karlis1
Romania
Local time: 08:48
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
nu stiu germana Mar 17, 2011

Multumesc dar din pacate nu stiu germana. Un indrumar in engleza, romana, franceza, spaniola m-ar ajuta. Am gasit ceva pe google, in romana, dar nu acoperea decat foarte putine chestiuni si am ramas cu multe nedumeriri.

Multumesc,

Catalina


Direct link Reply with quote
 
karlis1
Romania
Local time: 08:48
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
multumesc Mar 17, 2011



Multumesc pt. link-uri. Mi-au fost f. utile, am pierdut cateva ore citind pe forum.


Direct link Reply with quote
 

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 08:48
English to Romanian
+ ...
Cu placere Mar 17, 2011



Direct link Reply with quote
 
Kellynda
Local time: 07:48
Hungarian to English
+ ...
traduceri acte personale Mar 22, 2011

Buna ziua!
Intrebarea mea ar fi: In cazul in care am nevoie sa-mi traduc de exemplu certificatul de nastere, o pot face eu personal aplicand stampila mea de traducator sau trebuie sa apelez la un alt traducator?
Sunt inca la inceput de drum si am auzit pareri impartite in legatura cu acest lucru.
Multumesc anticipat pentru ajutor!


Direct link Reply with quote
 
Daniela Ciobeica
Local time: 08:48
Italian to Romanian
+ ...
Traduceri personale Mar 23, 2011

Kellynda wrote:

Buna ziua!
Intrebarea mea ar fi: In cazul in care am nevoie sa-mi traduc de exemplu certificatul de nastere, o pot face eu personal aplicand stampila mea de traducator sau trebuie sa apelez la un alt traducator?
Sunt inca la inceput de drum si am auzit pareri impartite in legatura cu acest lucru.
Multumesc anticipat pentru ajutor!


Buna,
Acest subiect s-a mai discutat si aici dar nu m-a lamurit pe deplin http://www.proz.com/forum/romanian/105715-conflict_de_interese_in_cazul_traducerilor.html
Am intrebat acelasi lucru un notar care mi-a raspuns ca nu cunoaste reglementari legale care sa interzica acest lucru.
Daca are cineva mai multe informatii in acest sens sunt si eu interesata sa le aflu.
O zi buna tuturor!
Lara

[Editat la 2011-03-23 11:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Kellynda
Local time: 07:48
Hungarian to English
+ ...
Traduceri acte personale si ale familiei Jul 22, 2011

Pana la urma am reusit sa primesc cateva informatii de la Ministerul Justitiei referitor la intrebarea daca se pot legaliza actele proprii sau cele ale familiei traducatorului.
Citez din raspunsul primit la intrebarea mea:

"Dispoziţiile legale nu prevăd existenţa unor incompatibilităţi sau conflicte de interese, ce ar interzice efectuarea de traduceri de acte pentru sine sau pentru membrii familiei traducătorului şi interpretului autorizat. Apreciem însă, că, din motive de etică profesională, traducătorul nu ar putea realiza efectuarea traducerii unor acte personale, în acest caz urmând a se adresa unui alt traducător şi interpret autorizat, care aplică ştampila pe traducere şi se adresează unui notar public în vederea legalizării semnăturii acestuia. În cazul membrilor familiei unui traducător şi interpret autorizat ar putea fi posibilă efectuarea traducerii unor acte ale acestora, pe care se aplică ştampila traducătorului şi interpretului autorizat, iar, dacă este necesar, acesta se poate adresa unui notar public pentru legalizarea semnăturii actului."

Sper ca este de folos.
Scuze pentru lipsa diacriticelor.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Există un îndrumar de traduceri?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search