Pages in topic:   [1 2 3] >
[PFA] inscrierea la administratia financiara este obligatorie in lipsa unui venit?
Thread poster: versu
versu
Local time: 22:03
Romanian to English
Mar 16, 2004

am obtinut autorizatia de traducator de la MJ in 2001. practicand insa meseria de profesor si avand un program incarcat nu am folosit niciodata aceasta autorizatie. prezentarea la administratia financiara este obligatorie, avand in vedere ca venitul suplimentar a fost 0? momentan nu sunt interesata sa devin PFA tot din cauza birocratiei.asadar, in conditiile in care nu folosesc aceasta autorizatie si nu am ce venit estimativ sa declar este nevoie sa ma prezint? stiu ca exista si o amenda in caz de neprezentare. poate cineva sa imi raspunda daca este aplicabila si in acest caz?
multumesc.

[Titlu editat de un membru al personalului sau de un moderator 2006-08-18 12:11]


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 22:03
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
dupa inceperea activitatii Mar 16, 2004

Trebuie sa te inregistrezi la administratia financiara in termen de x zile DUPA INCEPEREA activitatii respective. Evident, daca nu realizezi venituri este imposibil sa te inscrii la Finante pentru ca nu te vor primi dansii.

Ei nu se ocupa decat de probleme cu implicatii financiare. De exemplu, un contract de inchiriere trebuie inregistrat la Finante, insa unul de comodat nu (dat fiind ca nu exista venituri din cedarea locuintei).

In schimb daca vei incepe sa lucrezi si sa realizezi venituri ca traducator, va trebui sa te inregistrezi la Finante in termenul legal.


Direct link Reply with quote
 

Dan Ilioiu  Identity Verified
Romania
Local time: 22:03
English to Romanian
+ ...
Legi Mar 16, 2004

Legea 507/2002 (normele de aplicare -Hotarirea 58/2003) spune:

"Art. 12. - (1) În termen de 15 zile calendaristice de la data emiterii autorizaţiei, în condiţiile prevăzute de dispoziţiile legii, persoanele fizice/asociaţiile familiale care urmează să desfăşoare activităţi economice sunt obligate să se înregistreze la registrul comerţului, care va comunica înregistrarea la organele fiscale teritoriale, conform reglementărilor legale în vigoare. În acest scop primăriile vor transmite la oficiile teritoriale ale registrului comerţului cererea de înregistrare şi documentele necesare, după caz."

Din asta eu inteleg ca trebuie sa fiti luat in evidenta la Adm. Fin. Eventual, odata cu luarea in evidenta se face si specificarea ca nu obtineti venituri din aceasta sursa (activitatea independenta).


Direct link Reply with quote
 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 21:03
German to Romanian
+ ...
autorizatia de la MJ nu are nici o implicatie dpdv fiscal (din cate stiu) Mar 16, 2004

ea este (dupa parerea mea) un act ca oricare altul pe care il primesti (de ex. ca un certificat primit dupa absolvirea unui curs, ca o diploma). Nici unul dintre aceste acte nu te obliga sa te inregistrezi la Finante. Doar daca iti scoti o autorizatie de la primarie trebuie sa te inregistrezi la Finante. Pana atunci, acea autorizatie este doar o hartie din lungul sir de hartii pe care le acumulam pe parcursul vietii, fara a sti de ce (in ideea ca poate imi foloseste candva la ceva )

Direct link Reply with quote
 
Oana Popescu  Identity Verified
Romania
Local time: 22:03
English to Romanian
+ ...
Termen de inregistrare la Administratia Financiara Mar 16, 2004

Termenul e de 15 zile. Daca depasesti, iei amenda. In acelasi pacat am trait si eu cu prima autorizatie. Nu aveam de gand sa fac traduceri notariale, pentru restul traducerilor lucram pe contract de colaborare. Impozitele le plateam la sursa, iar pentru impozitul pe venit global avem fisele fiscale FF2 de la cei cu care colaboram. Plus fisele pentru drepturi de autor.

Nu m-a intrebat nimeni de sanatate in tot acest timp (cativa ani buni). Dar daca cei de la fisc aveau timp sa se ocupe de fleacuri de genul asta, conform legii eram buna de plata, chiar daca nu avusesem activitate pe autorizatie.

Anul trecut, dupa schimbarea codului muncii, m-am reautorizat la MJ si m-am inscris ca PFA, ca sa-mi pot continua activitatea.

Mi s-a spus ca daca nu ai activitate, te inscrii oricum si declari ca nu ai activitate. Cand reiei activitatea, te duci din nou si declari ca ai reluat-o. Mie oarecum mi-a picat bine reautorizarea la MJ de anul trecut. Nu stiu cum era daca ma duceam sa ma inregistrez ca PFA la circa financiara si constatau cei de acolo ca am autorizatia de cativa ani si n-am trecut pe acolo. Adevarul ca nu mi-a spus nimeni la vremea respectiva ca trebuie sa fac asta (pe atunci nu stiam de forumul Proz. Ma stiam cu sufletul curat... nu fac traduceri notariale, nu trebuie sa ma inregistrez.

Succes!


Direct link Reply with quote
 
Maricica W.  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
Cred ca trebuie sa va inregistrati Mar 16, 2004

Obtinerea autorizatiei de la MJ va creeaza si obligatia de a colabora cu Ministerul Public si MJ la preturile din lege. Ceea ce inseamna ca trebuie sa declarati anual/trimestrial daca v-au chemat Parchetele sau instantele sa le traduceti sau interpretati ceva. Nu sunt perfect sigura, dar e bine sa mergeti sa intrebati (stiu ca nu voiati sa auziti asta)
Veronica


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 22:03
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
activitate Mar 16, 2004

In conditiile impuse de noua lege va trebui sa te inscrii imediat dupa dobandirea autorizatiei la Finante si in evidenta Tribunalului, Curtii de apel.

Chestia cu inscrierea si declararea ca nu ai activitate e cam incurcata. Dupa cate retin trebuie sa faci o declaratie estimativa cand de inscrii pentru urmatorul an. Probabil poti declara ca nu ai activitate de la inceput. Dar daca ai activitate si dupa aceea vrei să o intrerupi, intri intr-un intreg calvar.

Din experienta mea cand m-am dus acolo si m-am inscris, am intrebat ce trebuie sa scriu in casuta cu inceputul activitatii si inspectoarea mi-a spus sa scriu data de acum trei zile Which I did. O solutie relativ simpla la o problema foarte incalcita.

In orice caz, s-ar presupune ca cine solicita aceasta autorizatie de la Min Justiei ar avea intentia de a o folosi, altfel la ce bun sa o mai ceri.


Direct link Reply with quote
 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 21:03
German to Romanian
+ ...
cred ca faceti confuzie Mar 16, 2004

ailioiu wrote:

"Art. 12. - (1) În termen de 15 zile calendaristice de la data emiterii autorizaţiei, în condiţiile prevăzute de dispoziţiile legii, persoanele fizice/asociaţiile familiale care urmează să desfăşoare activităţi economice sunt obligate să se înregistreze la registrul comerţului, care va comunica înregistrarea la organele fiscale teritoriale, conform reglementărilor legale în vigoare. În acest scop primăriile vor transmite la oficiile teritoriale ale registrului comerţului cererea de înregistrare şi documentele necesare, după caz."


Exista doua lucruri complet diferite: 1. autorizatia emisa de Ministerul Justitiei,c are eu cred ca are valoarea unui certificat, a unei diplome, etc. si
2. autorizatia emisa de primarie, care iti da dreptul sa desfasori o activitate

In cazul 1. nu vad de ce ar fi necesara inregistrarea la Finante. Cati dintre voi s-au inregistrat la Finante pentru ca au luat diploma de bacalaureat sau un certificat (eu am un certificat de referent emis de CCI si nu vad de ce m-as inregistra la Fisc doar pentru ca am absolvit un curs)

In cazul 2, te duci la primarie tocmai pentru ca intentionezi sa desfasori o activitate ca PFA, SRL sau ce-o mai fi si atunci normal ca trebuie sa te inregistrezi la Fisc la 15 zile dupa ce ti s-a inmanat autorizatia.

Chiar nu vede nimeni diferenta in afara de mine? Am innebunit eu? Versu a specificat ca este vorba de o autorizatie de la MJ.


Direct link Reply with quote
 

Andrei Albu  Identity Verified
Romania
Local time: 22:03
English to Romanian
+ ...
Trebuie sa te inregistrezi, nu e nici o confuzie Mar 16, 2004

Cea de la Min Justitiei e autorizatie, nu diploma. Si mie mi s-a spus clar ca trebuie sa ma inregistrez in termen de 15 zile, ceea ce am si facut. Autorizatia este eliberata in temeiul Legii nr.178 din 4 noiembrie 1997, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 305 din 10 noiembrie 1997 (vezi http://www.proact.ro/ro/legea178.html ) Cei de la Administratia Financiara nu mi-au cerut altceva in afara de autorizatia eliberata de Ministerul Justitiei, iar pe la primarie n-a trebuit sa trec, si am fost declarat "Persoana fizica independenta". E limpede ca lumina zilei ca acea autorizatie nu e un simplu certificat de pus in rama pentru nepoti ;-0

Direct link Reply with quote
 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 21:03
German to Romanian
+ ...
multumesc, Andrei Mar 16, 2004

Pentru lamurire.

Din pacate nu am timp acum sa citesc legea, dar te cred pe cuvant.
Totusi, mi se pare ciudat.
In aceste conditii, autorizatia de la MJ mi se pare mai mult o povara, decat o utilitate. Din moment ce trebuie oricum sa stai la dispozitia lor... Si mai au si dreptul sa ti-o anuleze daca li se pare ca refuzi sa lucrezi pentru nimic (am deschis linkul si am vazut nise preturi cu 30.000/ora si 50.000 pe ora). Asta in conditiile in care daca ma duc la mecanic sa se uite la masina, imi ia 300.000 pe ora, chiar daca nu poate sa o repare, pentru ca se plateste timpul, nu rezultatul inspectiei. Poate ar fi cazul sa ne reprofilam.


Direct link Reply with quote
 

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 22:03
English to Romanian
+ ...
Eu asta inteleg Mar 16, 2004

...persoanele fizice/asociaţiile familiale care urmează să desfăşoare activităţi economice sunt obligate...

ailioiu wrote:

Legea 507/2002 (normele de aplicare -Hotarirea 58/2003) spune:

"Art. 12. - (1) În termen de 15 zile calendaristice de la data emiterii autorizaţiei, în condiţiile prevăzute de dispoziţiile legii, persoanele fizice/asociaţiile familiale care urmează să desfăşoare activităţi economice sunt obligate să se înregistreze la registrul comerţului, care va comunica înregistrarea la organele fiscale teritoriale, conform reglementărilor legale în vigoare. În acest scop primăriile vor transmite la oficiile teritoriale ale registrului comerţului cererea de înregistrare şi documentele necesare, după caz."

Din asta eu inteleg ca trebuie sa fiti luat in evidenta la Adm. Fin. Eventual, odata cu luarea in evidenta se face si specificarea ca nu obtineti venituri din aceasta sursa (activitatea independenta).


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 22:03
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
autorizatie MJ - huge pain! Mar 16, 2004

Si eu la fel am avut impresia, ca te inregistrezi la Finante numai daca ai activiate, mai ales dupa ceea ce mi s-a spus mie la Finante (nu neaparat foarte corect, de altfel). In orice caz, informatiile si experienta mea sunt deja vechi de vreo trei ani...

Este normal si logic, daca nu ai chef, interes sau alte motive sa lucrezi traducari notariale, nu ar trebui sa fie nevoie sa-ti "scoti" aceasta autorizatie care in plus e si foarte costisitoare (pe mine m-ar costa pe o singura specialitate la toate limbile vreo 18 milioane, pe care evident e mult prea greu sa ti le recuperezi prea curand in conditiile de plata oferite de stat.)

Din acest punct de vedere (si e moment sa ma ascund bine) mi se pare buna reautorizarea, desi ma exclud pe mine din start prin reautorizare. Eu sincer, desi posed aceasta autorizatie, nu am folosit-o veci pururi. Mi-e prea lene sa umblu pe la notari si tribunale. Din punctul meu de vedere, sunt niste bani economisiti.

Ar trebui, dupa mine ca numai cei care lucreaza strict pe domeniul notarial si juridic sa faca demersurile pentru aceasta autorizatie. Pentru restul nu are nici o relevanta practica si nici o utilitate financiara sau de alta natura.

[Edited at 2004-03-16 13:58]


Direct link Reply with quote
 
Oana Popescu  Identity Verified
Romania
Local time: 22:03
English to Romanian
+ ...
Hotararea 58 din 23 ian. 2003 Mar 16, 2004

pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 507/2002 privind organizarea si desfasurarea unor activitati economice de catre persoane fizice

ANEXA 1

Nomenclatorul profesiilor exercitate in baza unor legi speciale,
profesii exceptate de la aplicarea prevederilor Legii nr. 507/2002:
...
...

TRADUCATOR AUTORIZAT Legea nr. 178/1997 pentru autorizarea si plata interpretilor si traducatorilor folositi de organele de urmarire penala, de instantele judecatoresti, de birourile notarilor publici,de avocati si de Ministerul Justitiei.

De aici ar rezulta ca in calitate de traducator autorizat MJ nu esti obligat sa te inregistrezi la fisc in termen de 15 zile, aceasta fiind o conditie impusa de legea 507/2002. Totusi, asa se procedeaza. Nu stiu in virtutea carei legi. Mie mi-au cerut plicul cu stampila postei, ca sa dovedesc ca ma incadrez in cele 15 zile.

Eu de obicei nu fac traduceri notariale, dar am preferat sa ma inregistrez ca PFA in baza legii 178, nu 507, ca sa evit birocratia (primarie, regostrul comertului, alte avize si taxe). Asa a fost mult mai simplu. Nu stiu cum o sa fie de acum incolo, cu legea cea noua...


Direct link Reply with quote
 

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 22:03
English to Romanian
+ ...
Am si eu o nelamurire Mar 16, 2004

Ce o sa facem cu atestatele de traducator pe care deja le avem?
Le rupem, le aruncam? Pt. ca autorizatia este intr-adevar utila numai celor care lucreaza cu notariatele. Dar atestatul, in conditiile in care nu ai absovit filologia iti atesta calitatea de traducator. Sa inteleg ca incepand cu 2005 nu mai sunt traducator??? E ca si cum li s-ar anula unor absolventi de facultate diplomele, pe motiv ca au fost profesorii prosti. Si se trezesc pe la 50 de ani ca nu mai pot practica medicina, d.ex., pt. ca diplomele nu mai sunt bune.

Cristiana Coblis wrote:

Este normal si logic, daca nu ai chef, interes sau alte motive sa lucrezi traducari notariale, nu ar trebui sa fie nevoie sa-ti "scoti" aceasta autorizatie care in plus e si foarte costisitoare (pe mine m-ar costa pe o singura specialitate la toate limbile vreo 18 milioane, pe care evident e mult prea greu sa ti le recuperezi prea curand in conditiile de plata oferite de stat.)

Din acest punct de vedere (si e moment sa ma ascund bine) mi se pare buna reautorizarea, desi ma exclud pe mine din start prin reautorizare. Eu sincer, desi posed aceasta autorizatie, nu am folosit-o veci pururi. Mi-e prea lene sa umblu pe la notari si tribunale. Din punctul meu de vedere, sunt niste bani economisiti.

Ar trebui, dupa mine ca numai cei care lucreaza strict pe domeniul notarial si juridic sa faca demersurile pentru aceasta autorizatie. Pentru restul nu are nici o relevanta practica si nici o utilitate financiara sau de alta natura.

[Edited at 2004-03-16 13:58]


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 22:03
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
o intrebare buna Mar 16, 2004

O singura observatie: cei care au absolvit filologia nu sunt traducatori, ci profesori, dupa cate imi amintesc.

Reautorizarea nu-i exclude nici pe acestia. Actualele autorizatii sunt valabile pana cand se obtine noua autorizatie, dupa care devin nule si neavenite.

Si eu imi pun aceeasi intrebare. Cred ca se va modifica si inregistrarea ca PFA a traducatorilor nejuridici. Pe baza caror documente se va face, se va reveni la sistemul autorizatiei de la primarie (recent anulat)...

Nu se specifica o alternativa la aceasta autorizare, oare nu poti fi decat traducator juridic? Ce fac restul, se inscriu la drepturi de autor sau isi deschis firme?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

[PFA] inscrierea la administratia financiara este obligatorie in lipsa unui venit?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search